1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,575
Το γραφείο της Abigail Miller,
αυτή είναι η Caitlyn.

4
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
Γεια, Κάρεν.

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Ναι, ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
αλλά δουλεύει
στην επίδειξη μόδας.

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
Γιατί είναι στις 26.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
Λοιπόν, είτε έρχεσαι
απόψε ή ανοιχτά δώρα

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
στο γραφείο σας αύριο το πρωί.

10
00:00:44,252 --> 00:00:48,214
Όχι, δεν θα το πω στο αφεντικό μας
ότι είναι γκρινιάρης.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,594
Κάρεν, υπόσχομαι ότι θα γίνεις
ο πρώτος που θα μάθει πότε το ξέρω.

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
Φα-λα-λα-λα-λα και σε σένα.

13
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
Ξέρεις τι;

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
Είναι κάτω
το τμήμα τέχνης.

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
Υποτίθεται ότι είμαστε στο
το σπίτι των γονιών σου σε μια ώρα.

16
00:00:59,976 --> 00:01:01,561
Ξέρω, η μητέρα μου συνεχίζει να στέλνει μηνύματα
εμένα φωτογραφίες της γαλοπούλας

17
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
στο φούρνο.

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Αυτά είναι τα φορέματα του Λέιτον;

19
00:01:04,356 --> 00:01:06,149
Ναι, όλα στριφωμένα και προσαρμοσμένα,
γυαλισμένο και γυαλισμένο.

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,984
Πώς φαίνονται;

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
Δεν είναι κακό.

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
Τα σχέδιά σου ήταν ένα εκατομμύριο
φορές καλύτερα.

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,697
Η Abigail θα πρέπει να σε βάλει πραγματικά
στην επίδειξη μόδας.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Η Λέιτον είναι η κόρη της
και είμαι απλώς βοηθός της.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
Μετά βίας τη νοιάζει
πώς με λένε πόσο μάλλον

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
πώς μοιάζουν τα σχέδιά μου.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
Έχεις δουλέψει
για εκείνη σχεδόν ένα χρόνο.

28
00:01:19,662 --> 00:01:21,164
Δεν έχεις ποτέ καν
της τα έδειξε;

29
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Ντόρις, είσαι τρελή;

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
Το ψήφισμά σας για την Πρωτοχρονιά
θα έπρεπε να πιστεύεις

31
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
στο ταλέντο σου.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
το κάνω.

33
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
Κυρίως το κάνω.

34
00:01:30,882 --> 00:01:34,427
Δείχνω τα σχέδιά μου στην Abigail
Ο Μίλερ θα ήταν σαν να πηδούσε

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,680
στο βαθύ άκρο του
μια πισίνα.

36
00:01:36,721 --> 00:01:38,098
Γεμάτη με καρχαρίες.

37
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
Λοιπόν, μέχρι τα μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς
θα σου αλλάξω γνώμη.

38
00:01:41,351 --> 00:01:45,230
Λίγο πριν γίνουμε ρομαντικοί
φιλιά από δύο όμορφους άντρες

39
00:01:45,271 --> 00:01:48,650
σε μια κομψή μπάλα.

40
00:01:48,692 --> 00:01:49,776
Ποιοι άντρες;

41
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
Τι μπάλα;

42
00:01:51,027 --> 00:01:52,278
Απλώς σχεδιάζαμε
σε υπερβολική παρακολούθηση τηλεόρασης

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,698
και τρώμε το βάρος μας
σε παγωτό.

44
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

45
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
Όλα είναι πιθανά.

46
00:01:57,325 --> 00:01:59,619
Εντάξει, οι πιθανότητες μας
φιλιούνται τα μεσάνυχτα

47
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
σε κάποιο φανταχτερό χορό της Πρωτοχρονιάς
είναι εξίσου καλό με

48
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Η Abigail Miller θέλει να δει
τα σχέδια των φορεμάτων μου.

49
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
[το τηλέφωνο χτυπάει]

50
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
Το γραφείο της Abigail Miller,
αυτή είναι η Caitlyn.

51
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
Οκ, το κατάλαβα.

52
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Είναι στο δρόμο της.

53
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
Εντάξει, θα πάω να κρυφτώ από πίσω
η ραπτομηχανή μου.

54
00:02:11,506 --> 00:02:13,508
Και σε παρακαλώ να της το θυμίσεις
ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων

55
00:02:13,550 --> 00:02:16,678
και ότι κάποιοι από εμάς είμαστε
στην ωραία λίστα του Άγιου Βασίλη.

56
00:02:30,692 --> 00:02:31,151
Κέιτλιν;

57
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Υπηρέτρια.

58
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
Έχω τα μηνύματά σου
και ο Λέιτον,

59
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
ήρθαν τα φορέματά σου.

60
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Ω, ευχαριστώ, Caitlyn.

61
00:02:36,197 --> 00:02:39,075
Θέλω να προσθέσετε τη Lady Isabelle
και ο πρίγκιπας Τζέφρι

62
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
στη λίστα καλεσμένων
για την επίδειξη μόδας.

63
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
ΠΟΥ;

64
00:02:42,829 --> 00:02:43,496
Είναι μόνο ένα από
τα πιο καυτά ζευγάρια

65
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

66
00:02:44,956 --> 00:02:46,666
Πραγματικά δεν δίνω σημασία
σε αυτά τα πράγματα συνήθως.

67
00:02:46,708 --> 00:02:50,420
Είναι δουλειά σου να δώσεις προσοχή
για τέτοια πράγματα.

68
00:02:50,462 --> 00:02:53,214
Τέλος πάντων, είναι εδώ
για τη βασιλική οικογένεια

69
00:02:53,256 --> 00:02:56,801
Πρωτοχρονιάτικο φιλανθρωπικό πράγμα
και η φήμη είναι

70
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
ο Πρίγκιπας πρόκειται να κάνει πρόταση γάμου.

71
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

72
00:03:01,056 --> 00:03:02,599
Ουάου, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

73
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
Ναί.

74
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Τέλος πάντων, θα τα καταφέρει
υπέροχο εξώφυλλο,

75
00:03:04,851 --> 00:03:07,771
οπότε θέλω να τους εντυπωσιάσω
στην επίδειξη μόδας.

76
00:03:07,812 --> 00:03:09,481
Θα το φροντίσω.

77
00:03:11,566 --> 00:03:16,738
Άμπιγκεϊλ... κάποιο από το προσωπικό
αναρωτιόταν...

78
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
είναι- είναι παραμονή Χριστουγέννων.

79
00:03:18,531 --> 00:03:20,033
Και;

80
00:03:20,075 --> 00:03:21,534
Και θέλουν να πάνε σπίτι, μαμά.

81
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

82
00:03:24,454 --> 00:03:25,372
Κέιτλιν, θύμισέ μου.

83
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
Ποιο εμφανίζεται πρώτο;

84
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
Είναι το φάντασμα του
Χριστουγεννιάτικο παρελθόν;

85
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Πρόστιμο.

86
00:03:32,253 --> 00:03:33,213
Πήγαινε να είσαι χαρούμενος.

87
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
Σας ευχαριστώ.

88
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
Καλά Χριστούγεννα.

89
00:03:37,676 --> 00:03:38,718
Όχι.

90
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
Όχι.

91
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
Σίγουρα όχι.

92
00:03:42,263 --> 00:03:44,516
Μαμά, μου αρέσει αυτό.

93
00:03:44,557 --> 00:03:46,393
Η λαίδη Ιζαμπέλ πρόκειται να δει
τα φορέματά σου

94
00:03:46,434 --> 00:03:50,063
στην επίδειξη μόδας και
αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας

95
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
θα φορέσει ένα

96
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
όταν ο Πρίγκιπας της κάνει πρόταση γάμου
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

97
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Εντάξει. το καταλαβαίνω.

98
00:03:56,277 --> 00:03:57,821
Είναι όμως παραμονή Χριστουγέννων.

99
00:03:57,862 --> 00:03:58,697
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;

100
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Αυτό μπορεί να είναι το μεγάλο σας διάλειμμα.

101
00:04:00,824 --> 00:04:04,869
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά τα Χριστούγεννα.

102
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Ας πιάσουμε δουλειά.

103
00:04:12,127 --> 00:04:13,628
Caitlyn, αργήσαμε!

104
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
Ξέρω, η μητέρα μου μόλις έστειλε
μου μια φωτογραφία ενός χρονοδιακόπτη κουζίνας.

105
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Περίμενε μέχρι να δεις πόσο
φαγητό που έφτιαχνε.

106
00:04:19,467 --> 00:04:21,636
Θα μας περισσέψει
για εβδομάδες.

107
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
Α, η κατάψυξη είναι ήδη γεμάτη
με όλο το φαγητό που

108
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
οι δικοί μου έστειλαν σπίτι
μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.

109
00:04:26,182 --> 00:04:27,434
Μπορώ να φέρω μερικά στη δουλειά.

110
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Δουλεύουμε σε ένα περιοδικό μόδας.

111
00:04:29,310 --> 00:04:30,478
Κανείς εκεί δεν τρώει.

112
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
Εντάξει, χωρίς αστεία
έτσι απόψε.

113
00:04:32,313 --> 00:04:33,940
Οι γονείς μου είναι ήδη
τρόμαξα που τα παράτησα

114
00:04:33,982 --> 00:04:36,359
η σταθερή μου διδακτική δουλειά
να δουλεύεις στη μόδα.

115
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Λοιπόν, είδαν
τα σχέδιά σας;

116
00:04:38,445 --> 00:04:39,904
Ναι, νομίζουν ότι είναι χαριτωμένοι.

117
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
Τι;

118
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
Είναι πανέμορφες.

119
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
Η λαίδη Ιζαμπέλ πρέπει
δείτε αυτό.

120
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Ο Πρίγκιπας θα έπαιρνε ένα
κοίτα την σε αυτό

121
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
και προτείνετε επί τόπου.

122
00:04:48,371 --> 00:04:50,457
Εντάξει, πρέπει να πάμε αλλιώς
πρόκειται να μας στείλει η μητέρα μου

123
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
μια φωτογραφία της να κλαίει
μια καμένη γαλοπούλα.

124
00:04:53,001 --> 00:04:54,169
Εντάξει, εντάξει.

125
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Εντάξει, εντάξει.

126
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
[αναστεναγμοί]

127
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
Κάποτε θα έρθει ο πρίγκιπας σου.

128
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Ποιος είναι το σπίτι πάλι αυτό;

129
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Λόρδος και λαίδη Άτγουντ.

130
00:05:21,696 --> 00:05:24,115
Τους γνώρισες στην όπερα
πριν από λίγους μήνες.

131
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Ω, ναι.

132
00:05:25,200 --> 00:05:26,659
Νομίζω ότι ήταν αγώνας
να καθορίσει

133
00:05:26,701 --> 00:05:29,829
που θα με έβαζε
να κοιμηθεί πιο γρήγορα.

134
00:05:29,871 --> 00:05:31,790
Αυτοί ή η όπερα.

135
00:05:31,831 --> 00:05:34,501
Ευτυχώς κάνουν διακοπές
στην Ιταλία και σας έχουν δώσει

136
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
ελεύθερη κυκλοφορία του χώρου
και κατάλληλο χώρο

137
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
για το χορό της Πρωτοχρονιάς.

138
00:05:38,672 --> 00:05:41,257
Υποθέτω ότι είναι κατάλληλο δεδομένο
αυτό που όλοι περιμένουν από εμένα

139
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
να κάνουμε στη φετινή μπάλα.

140
00:05:43,051 --> 00:05:45,512
Είναι παράδοση στο δικό σας
οικογένεια, Υψηλότατε.

141
00:05:45,553 --> 00:05:47,389
Όλοι οι άνδρες έχουν προτείνει
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

142
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
Το γνωρίζω οδυνηρά
οι παραδόσεις, Μπάρναμπι.

143
00:05:49,557 --> 00:05:52,519
Έζησα όλη μου τη ζωή
μέσα στα αυστηρά τους όρια.

144
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
Απλώς μερικές φορές
μακάρι να...

145
00:05:54,938 --> 00:05:56,439
Επιτρέψτε μου να σας δείξω και τα δύο

146
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
όπου η μπάλα της Πρωτοχρονιάς
θα πραγματοποιηθεί.

147
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Γεια σου αγάπη μου.

148
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Εγκατασταθήκατε
το δωμάτιό σου, λαίδη Ίζαμπελ;

149
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
Ναι, το έκανα, Μπάρναμπι.

150
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Σας ευχαριστώ.

151
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
Πρέπει να φροντίσουμε να ευχαριστήσουμε
Λόρδος και λαίδη Άτγουντ

152
00:06:08,118 --> 00:06:10,286
για τη γενναιοδωρία τους.

153
00:06:10,328 --> 00:06:13,498
Ω, Τζέφρι, πρέπει να τους πάρουμε
στην όπερα.

154
00:06:13,540 --> 00:06:14,916
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

155
00:06:14,958 --> 00:06:17,085
Ναι, θα ήταν.

156
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
[λαχανίσματα]

157
00:06:22,465 --> 00:06:25,677
Ω, Τζέφερυ.

158
00:06:25,719 --> 00:06:27,971
Ω, αυτό το δωμάτιο είναι όμορφο,
δεν είναι;

159
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Ναι, είναι.

160
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
Αυτό θα κάνει ένα υπέροχο μέρος
για να φιλοξενήσετε

161
00:06:30,598 --> 00:06:32,142
το γκαλά της Πρωτοχρονιάς.

162
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.

163
00:06:33,727 --> 00:06:36,354
Συνέντευξη τροφοδότη,
διάλεξε ορχήστρα...

164
00:06:36,396 --> 00:06:37,564
Πρέπει να βρω ένα φόρεμα.

165
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
Isabelle, αγάπη μου,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

166
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε
μια καρφίτσα σε αυτό

167
00:06:41,067 --> 00:06:42,444
μέχρι μετά τις διακοπές;

168
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
Jeffery, αυτό είναι
αρκετά σημαντικό.

169
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι όλα είναι τέλεια

170
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
όταν φτάσει ο βασιλιάς
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

171
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
Ναι, φυσικά.

172
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Είμαι ακόμα γεμάτος.

173
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Σου είπα να μην έχεις δευτερόλεπτα.

174
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Νομίζω ότι θα είχε κάνει
η μαμά σου κλαίει αν δεν έκανα εγώ.

175
00:07:04,257 --> 00:07:05,216
Γεια σου, Άμπιγκεϊλ.

176
00:07:05,258 --> 00:07:06,468
πως ηταν...

177
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Έχετε το ενημερωμένο
λίστα καλεσμένων για απόψε;

178
00:07:07,552 --> 00:07:09,304
Ναι, το έχω εδώ.

179
00:07:09,346 --> 00:07:10,096
Γεια, Λέιτον.

180
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα σας;

181
00:07:11,014 --> 00:07:12,223
Jingle σε όλη τη διαδρομή.

182
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
Πείτε μου τη στιγμή
Η λαίδη Ιζαμπέλ φτάνει.

183
00:07:14,809 --> 00:07:17,937
Και η Ντόρις, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
άλλη εφαρμογή για τα μοντέλα.

184
00:07:17,979 --> 00:07:18,938
Έχουμε ήδη κάνει δύο.

185
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Λοιπόν, ας κάνουμε τρία.

186
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
Πρέπει να είναι τέλειο.

187
00:07:23,360 --> 00:07:27,280
Caitlyn, γιατί είναι αυτό
Χριστουγεννιάτικο δέντρο εδώ;

188
00:07:27,322 --> 00:07:28,948
Γιατί ήταν
Χριστούγεννα χθες;

189
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Το χθες είναι σαν να φοράς
της περσινής μόδας.

190
00:07:31,493 --> 00:07:33,161
Απαλλαγείτε από αυτό.

191
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
Κάποιος πήρε κάρβουνο
στην κάλτσα τους.

192
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Μμμμμμ.

193
00:07:43,171 --> 00:07:44,339
Γειά σου.

194
00:07:44,381 --> 00:07:46,299
Λαίδη Ιζαμπέλ Κόλινς
για την Abigail Miller.

195
00:07:46,341 --> 00:07:47,759
Γειά σου. Καλωσόρισμα.

196
00:07:47,801 --> 00:07:48,468
Σας ευχαριστώ.

197
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
Λαίδη Ιζαμπέλ;

198
00:07:50,512 --> 00:07:52,055
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

199
00:07:52,097 --> 00:07:54,891
Κέιτλιν, γιατί δεν μου το είπες
ήταν εδώ;

200
00:07:54,933 --> 00:07:57,268
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι έτοιμος
για αυτό το βράδυ.

201
00:07:57,310 --> 00:08:01,606
Θα έχουμε μερικά
καταπληκτικά σχέδια για να δείτε.

202
00:08:01,648 --> 00:08:03,441
Ελπίζω να ερωτευτώ
με έναν από αυτούς

203
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
για του πρίγκιπα
γκαλά Πρωτοχρονιάς.

204
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
Θέλω να φαίνομαι εντυπωσιακή
όταν αυτός, λοιπόν,

205
00:08:08,571 --> 00:08:11,157
όταν οτιδήποτε συμβεί
συμβαίνει εκείνο το βράδυ.

206
00:08:11,199 --> 00:08:13,827
Ναι, ας μιλήσουμε για αυτό.

207
00:08:13,868 --> 00:08:17,330
Ω, Ξέχασα το σημειωματάριό μου
με όλα μου τα σχέδια για το πάρτι.

208
00:08:17,372 --> 00:08:18,748
Ένας αγγελιοφόρος πρέπει
να το φέρεις.

209
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
Κέιτλιν, πήγαινε κάτω
και περίμενε τον αγγελιοφόρο.

210
00:08:20,709 --> 00:08:21,793
Εντάξει, θα το φροντίσω.

211
00:08:21,835 --> 00:08:23,003
Θα κουβαλάνε ένα κόκκινο βιβλίο.

212
00:08:23,044 --> 00:08:24,337
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

213
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
Καλός.

214
00:08:26,631 --> 00:08:28,800
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

215
00:08:32,262 --> 00:08:33,555
Ο αγγελιοφόρος
θα είχε παραδώσει

216
00:08:33,596 --> 00:08:35,015
το σημειωματάριο,
Υψηλότατε.

217
00:08:35,056 --> 00:08:37,684
Το ξέρω, Μπάρναμπι, αλλά ήθελα
για να βγούμε από το ξενοδοχείο.

218
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Είναι η Νέα Υόρκη.

219
00:08:38,893 --> 00:08:41,271
Θα ήθελα να ζήσω
όσο είμαι εδώ.

220
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
Έχετε μια απασχολημένη
πρόγραμμα σήμερα,

221
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να μετατραπεί σε κάτι

222
00:08:44,566 --> 00:08:45,984
ταιριάζει περισσότερο στη θέση σας;

223
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Λέτε να μοιάζω
ένας κοινός;

224
00:08:48,153 --> 00:08:49,487
Ποτέ, Υψηλότατε.

225
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
Μοιάζεις με άντρα
με σκοπό.

226
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Ίσως ένα αξύριστο

227
00:08:53,575 --> 00:08:56,494
αλλά ένας άνθρωπος με σκοπό
παρόλα αυτά.

228
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
Μπάρναμπι, έχω ξοδέψει
όλη μου τη ζωή

229
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
που του φέρονται σαν πρίγκιπα.

230
00:09:00,707 --> 00:09:02,167
Είναι κακό αυτό;

231
00:09:02,208 --> 00:09:07,881
Όχι, αλλά μόνο αυτή τη φορά, σε ένα
πόλη όπου κανείς δεν με ξέρει,

232
00:09:07,922 --> 00:09:11,301
Δεν θέλω να γίνω Πρίγκιπας
Jeffery, σπίτι του Wallingford

233
00:09:11,343 --> 00:09:13,470
δίπλα στη σειρά για το στέμμα.

234
00:09:13,511 --> 00:09:16,973
Θέλω απλώς να είμαι... Τζεφ.

235
00:09:17,015 --> 00:09:18,391
[snickers]

236
00:09:18,433 --> 00:09:19,768
Θα μπορούσα να είμαι ο Τζεφ.

237
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις
να είσαι, Υψηλότατε.

238
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Τώρα απλά μου κάνεις χιούμορ.

239
00:09:23,688 --> 00:09:26,608
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

240
00:09:29,277 --> 00:09:31,196
Εδώ είμαστε.

241
00:09:31,237 --> 00:09:32,947
Τζεφ.

242
00:10:00,934 --> 00:10:02,143
Ω.

243
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Γεια, με συγχωρείτε;

244
00:10:05,397 --> 00:10:06,606
Είναι αυτό για την κυρία
Isabelle Collins;

245
00:10:06,648 --> 00:10:07,607
Γιατί, ναι είναι.

246
00:10:07,649 --> 00:10:08,525
Θα το πάρω.

247
00:10:08,566 --> 00:10:09,901
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

248
00:10:09,943 --> 00:10:11,152
Είμαι η βοηθός της Abigail Miller
και περιμένουν

249
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
για αυτό στον επάνω όροφο.

250
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Πραγματικά πρέπει να πάρω
το φτιάχνω μόνος μου.

251
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
Με έστειλαν κάτω να το πάρω.

252
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Βλέπεις, η Ιζαμπέλ είναι...

253
00:10:15,782 --> 00:10:17,117
Περιμένοντας να τη φέρω

254
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
εκείνο το σημειωματάριο και με χτυπάει
ως το είδος της γυναίκας

255
00:10:18,827 --> 00:10:20,578
που παίρνει αυτό που θέλει.

256
00:10:20,620 --> 00:10:21,329
Μήπως αυτή;

257
00:10:21,371 --> 00:10:22,247
Ω, ναι.

258
00:10:22,288 --> 00:10:23,540
Θέλω να πω, βγαίνει με έναν πρίγκιπα.

259
00:10:23,581 --> 00:10:24,916
Πώς συναντιέστε καν
πρίγκιπας;

260
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
Υπάρχει, για παράδειγμα, μια εφαρμογή γνωριμιών
για αυτό ή κάτι τέτοιο;

261
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
Πιθανώς.

262
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Τέλος πάντων, περιμένουν
για αυτο λοιπον...

263
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
Δεν καταλαβαίνεις.

264
00:10:31,673 --> 00:10:33,174
Ήθελα να γνωρίσω τη δεσποινίς Μίλερ
γιατί είμαι-

265
00:10:33,216 --> 00:10:34,426
το καταλαβαίνω.

266
00:10:34,467 --> 00:10:36,553
Είσαι μοντέλο και εσύ
σκέψου ότι αν πάρεις

267
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
μπροστά στον εκδότη του
Περιοδικό απλικέ

268
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
θα σε βάλει
το επόμενο εξώφυλλο;

269
00:10:40,265 --> 00:10:41,474
Μοντέλο, αλήθεια;

270
00:10:41,516 --> 00:10:43,810
Είσαι πολύ όμορφος τύπος,
Θα το παραδεχτώ,

271
00:10:43,852 --> 00:10:45,895
αλλά το τελευταίο άτομο που προσπάθησε
για να γλιστρήσει η Άμπιγκεϊλ ένα κεφάλι

272
00:10:45,937 --> 00:10:47,564
πραγματοποιήθηκε από την ασφάλεια.

273
00:10:47,605 --> 00:10:48,356
Ω αγαπητέ.

274
00:10:48,398 --> 00:10:49,649
Ναί.

275
00:10:49,691 --> 00:10:50,817
Και περιμένουν
για αυτό το σημειωματάριο στον επάνω όροφο

276
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
και αν δεν είμαι εκεί
σε λίγα λεπτά

277
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
εγώ θα είμαι αυτός
που διεξάγεται.

278
00:10:53,945 --> 00:10:55,238
Λοιπόν, δεν θα το θέλαμε αυτό.

279
00:10:55,280 --> 00:10:57,073
Όχι.

280
00:10:57,115 --> 00:10:58,199
Δύο προϋποθέσεις.

281
00:10:58,241 --> 00:10:59,200
Εντάξει, τι;

282
00:10:59,242 --> 00:11:03,038
Ένα, πρέπει να μου πεις
το όνομά σου.

283
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
Κέιτλιν.

284
00:11:04,122 --> 00:11:05,623
Και υποθέτω
η δεύτερη προϋπόθεση

285
00:11:05,665 --> 00:11:06,958
είναι θα πρέπει να δώσω
εσύ ο αριθμός μου.

286
00:11:07,000 --> 00:11:07,667
Όχι, όχι.

287
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
Είναι τόσο απλό όσο αυτό.

288
00:11:09,044 --> 00:11:10,962
Πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε

289
00:11:11,004 --> 00:11:13,923
δεν θα ντρέπεσαι
τι συνέβη εδώ σήμερα.

290
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα ξαναβρεθούμε;

291
00:11:15,967 --> 00:11:18,261
Και γιατί να ντρέπομαι;

292
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Απλά ένα προαίσθημα.

293
00:11:19,346 --> 00:11:20,388
Εντάξει, συμφωνία.

294
00:11:20,430 --> 00:11:22,515
Τώρα, μπορώ να το έχω
το σημειωματάριο;

295
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
Με λένε Τζεφ,
με την ευκαιρία.

296
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τζεφ.

297
00:11:27,395 --> 00:11:30,357
Θα σου δώσω σίγουρα
μια καλή κριτική για το Yelp.

298
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
[το τηλέφωνο χτυπάει]

299
00:11:46,373 --> 00:11:47,123
Γεια σας;

300
00:11:47,165 --> 00:11:47,916
Ντόρις. Έφυγες ακόμα;

301
00:11:47,957 --> 00:11:49,042
<i>Μόλις φεύγω από το σπίτι.</i>

302
00:11:49,084 --> 00:11:49,959
Ω, καλά.

303
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
Χρειάζομαι να με φέρεις
ένα φόρεμα.

304
00:11:51,419 --> 00:11:52,504
Γιατί;

305
00:11:52,545 --> 00:11:53,505
Τι φταίει με τι
φοράς;

306
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
Η Άμπιγκεϊλ είπε ότι μοιάζω
μια σερβιτόρα

307
00:11:54,589 --> 00:11:56,716
από έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε.

308
00:11:56,758 --> 00:11:58,843
Την μαντεύουμε λοιπόν
Πρωτοχρονιάτικο ψήφισμα

309
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
είναι να είσαι λιγότερο κακός.

310
00:12:00,595 --> 00:12:01,846
<i>Σας παρακαλώ, φέρτε μου ένα φόρεμα.</i>

311
00:12:01,888 --> 00:12:03,014
Εντάξει, ποιό;

312
00:12:03,056 --> 00:12:04,140
Δεν ξέρω, κανένα από αυτά.

313
00:12:04,182 --> 00:12:07,185
Χμ... το κόκκινο.

314
00:12:07,227 --> 00:12:08,186
Το κόκκινο;

315
00:12:08,228 --> 00:12:09,062
Α, αλήθεια;

316
00:12:09,104 --> 00:12:10,563
Ντόρις, διάλεξε ένα.

317
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
Εντάξει.

318
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
Ω, Ντόρις, τι σε πήρε
τόσο καιρό;

319
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Όλοι οι καλεσμένοι έχουν ήδη
έφτασε και η Άμπιγκεϊλ δεν με αφήνει

320
00:12:29,749 --> 00:12:30,959
στην αίθουσα χορού μέχρι να αλλάξω.

321
00:12:31,001 --> 00:12:31,584
Συγνώμη.

322
00:12:31,626 --> 00:12:32,961
Εδώ.

323
00:12:33,837 --> 00:12:34,671
Ντόρις, τι έκανες;

324
00:12:34,713 --> 00:12:35,922
Αυτό είναι ένα από τα φορέματά μου.

325
00:12:35,964 --> 00:12:38,216
Είναι όμορφο και,
το πιο σημαντικό,

326
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
είναι πολύ αργά για να κάνεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό.

327
00:12:39,968 --> 00:12:42,429
Ω, θα σε πάρω
τόσο καλό για αυτό.

328
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
Εντάξει, θα είμαι στα παρασκήνια μαζί
ένα σωρό μοντέλα μεγέθους μηδέν.

329
00:12:44,639 --> 00:12:46,891
Έχω ήδη τιμωρηθεί.

330
00:12:47,851 --> 00:12:49,352
Εκεί είναι,
το ευτυχισμένο ζευγάρι.

331
00:12:49,394 --> 00:12:53,356
Ω, Jeffery, αυτή είναι η Abigail
Miller από το περιοδικό Appliqué.

332
00:12:53,398 --> 00:12:54,357
Υψηλότατη.

333
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
Έχει προσφέρει ευγενικά
να βοηθήσει

334
00:12:55,567 --> 00:12:56,818
με το γκαλά της Πρωτοχρονιάς.

335
00:12:56,860 --> 00:12:58,319
Θαυμάσιος.

336
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
Ξέρεις ότι είναι όφελος για
το ίδρυμα της βασιλικής οικογένειας

337
00:13:00,155 --> 00:13:02,449
που χρηματοδοτεί έναν αριθμό
των προγραμμάτων για τη νεολαία,

338
00:13:02,490 --> 00:13:04,117
υποτροφίες, στη δουλειά-

339
00:13:04,159 --> 00:13:06,286
Jeffery, δεν χρειάζεται
το πεδίο των πωλήσεων.

340
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
Έχει ήδη συμφωνήσει.

341
00:13:08,455 --> 00:13:12,000
Οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να δώσετε
θα βοηθήσει πολύ κόσμο.

342
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Λοιπόν, όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε.

343
00:13:14,002 --> 00:13:16,546
Και θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε

344
00:13:16,588 --> 00:13:17,881
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

345
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Κυρία Ιζαμπέλ, θέλω να πληρώσεις
ιδιαίτερη προσοχή

346
00:13:20,091 --> 00:13:22,886
απόψε στη μόδα
από τον Λέιτον Μίλερ.

347
00:13:22,927 --> 00:13:24,429
Ω, συζήτηση για τη μόδα.

348
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

349
00:13:25,513 --> 00:13:26,431
Με συγχωρείτε.

350
00:13:26,473 --> 00:13:27,682
[λαχανίσματα]

351
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
[σύγκρουση]

352
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Ω, Τζέφρι!

353
00:13:32,187 --> 00:13:34,856
Αδέξια άνθρωπε, χάλασες
το σακάκι του πρίγκιπα.

354
00:13:34,898 --> 00:13:35,648
Όχι, όχι, όχι.

355
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Ήταν δικό μου λάθος.

356
00:13:37,192 --> 00:13:37,817
Είστε καλά;

357
00:13:37,859 --> 00:13:38,735
λυπάμαι πολύ.

358
00:13:38,777 --> 00:13:40,195
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

359
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
Ναι, το σακάκι σου έχει πάρει
μεγάλη επιτυχία, Υψηλότατε.

360
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
Ω αγαπητέ.

361
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Κυρίες, θα πρέπει να με συγχωρήσετε
ενώ πηγαίνω να δοκιμάσω

362
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
να φτιάξω λίγο τον εαυτό μου
πιο εμφανίσιμο.

363
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Καλώς.

364
00:13:52,332 --> 00:13:53,958
Ω αγαπητέ.

365
00:14:01,966 --> 00:14:04,427
Φοβάμαι ότι αυτό δεν συμβαίνει
να εργαστείτε, Υψηλότατε.

366
00:14:04,469 --> 00:14:08,139
Ναι, νομίζω το κοκτέιλ με γαρίδες
κέρδισε αυτόν τον γύρο.

367
00:14:08,181 --> 00:14:09,849
Θα πάω να ελέγξω με το
ξενοδοχείο για να δούμε αν έχουν

368
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
κάτι που μπορεί
βγάλε αυτό.

369
00:14:11,893 --> 00:14:12,852
Ευχαριστώ, Barnaby.

370
00:14:12,894 --> 00:14:14,938
Θα σε περιμένω στην αίθουσα.

371
00:14:44,759 --> 00:14:45,885
Α, δεν...

372
00:14:45,927 --> 00:14:46,720
λυπάμαι πολύ!

373
00:14:46,761 --> 00:14:47,512
Ω, λυπάμαι.

374
00:14:47,554 --> 00:14:51,516
Όχι, είμαι... εσύ.

375
00:14:51,558 --> 00:14:53,643
Τι κάνεις εδώ;

376
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Στην πραγματικότητα, είμαι...

377
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
Ω, κατάλαβα.

378
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
Είσαι αγγελιοφόρος την ημέρα,
σερβιτόρος τροφοδοσίας το βράδυ;

379
00:14:59,858 --> 00:15:01,234
Πολύ οξυδερκής, Κέιτλιν.

380
00:15:01,276 --> 00:15:03,153
Ξέρω ότι προσπαθείς να τα καταφέρεις
σε αυτή την επιχείρηση

381
00:15:03,194 --> 00:15:05,613
αλλά αυτό δεν είναι
ο τρόπος να το κάνεις.

382
00:15:05,655 --> 00:15:07,741
Εντάξει, τι θα έκανε
προτείνεις;

383
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
Έχετε πράκτορα
ή μάνατζερ;

384
00:15:09,701 --> 00:15:11,244
Κάποιος που σε προσέχει;

385
00:15:11,286 --> 00:15:11,911
Ναί.

386
00:15:11,953 --> 00:15:13,121
Το όνομά του είναι Μπάρναμπι.

387
00:15:13,163 --> 00:15:14,706
Μεγάλος.

388
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
Λοιπόν, τότε πρέπει να είναι έξω
πραγματοποιώντας επαφές για λογαριασμό σας.

389
00:15:16,207 --> 00:15:18,293
Πρέπει να τον κάνεις να δουλέψει
για σένα, γιατί οι πιθανότητες

390
00:15:18,335 --> 00:15:22,213
να γνωρίσεις κάποιον σημαντικό
εδώ είναι αρκετά λεπτά.

391
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
σε γνώρισα.

392
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Δικαίωμα.

393
00:15:25,592 --> 00:15:28,970
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι σημαντικός
χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια.

394
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Ξέρω όλα τα σπουδαία
πρακτορεία μοντέλων σε αυτή την πόλη

395
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
και είμαι σίγουρος ότι ένα θα ήταν
χαρούμενος που κάθισε

396
00:15:41,066 --> 00:15:42,108
και να μιλήσω μαζί σου.

397
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
Θα το έκανες αυτό για μένα;

398
00:15:43,818 --> 00:15:47,280
Ξέρω πώς είναι να θέλεις
να είσαι κάτι περισσότερο από αυτό που είσαι.

399
00:15:47,322 --> 00:15:51,951
Οπότε πάρε με ένα τηλέφωνο μετά το
διακοπές στο περιοδικό.

400
00:15:51,993 --> 00:15:53,453
Δεν σου δίνω τον αριθμό μου.

401
00:15:53,495 --> 00:15:54,537
δεν ρώτησα.

402
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Με την ευκαιρία, το φόρεμα
είναι όμορφο.

403
00:15:56,748 --> 00:15:58,917
Φαίνεσαι υπέροχος.

404
00:15:58,958 --> 00:16:00,293
Σας ευχαριστώ.

405
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Ακόμα δεν σου δίνω
τον αριθμό μου.

406
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
Η Caitlyn πρέπει να είναι κάθε στιγμή.

407
00:16:09,594 --> 00:16:10,261
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

408
00:16:10,303 --> 00:16:11,054
λυπάμαι.

409
00:16:11,096 --> 00:16:11,930
Είναι καιρός.

410
00:16:11,971 --> 00:16:12,889
Πρέπει να ξεκινήσουμε την παράσταση.

411
00:16:12,931 --> 00:16:13,807
Ξέρω, λυπάμαι.

412
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
Γεια σου, Λαίδη Ιζαμπέλ.

413
00:16:15,016 --> 00:16:17,477
Caitlyn, το φόρεμά σου είναι εκπληκτικό.

414
00:16:17,519 --> 00:16:18,853
Σας ευχαριστώ.

415
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
από αυτά που θα ήθελα να φορέσω

416
00:16:20,146 --> 00:16:21,856
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

417
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
Πού το πήρες;

418
00:16:24,109 --> 00:16:25,026
Στην πραγματικότητα, εγώ-

419
00:16:25,068 --> 00:16:26,736
Το πήρες
από το γραφείο;

420
00:16:26,778 --> 00:16:27,987
Είναι αυτό ένα από
η ανοιξιάτικη γραμμή μας;

421
00:16:28,029 --> 00:16:30,198
Η Caitlyn το σχεδίασε.

422
00:16:30,240 --> 00:16:31,574
Ντόρις.

423
00:16:31,616 --> 00:16:33,076
Το έκανες;

424
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Caitlyn, αυτό είναι υπέροχο.

425
00:16:35,453 --> 00:16:36,162
Σας ευχαριστώ.

426
00:16:36,204 --> 00:16:37,455
Έχεις άλλους;

427
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Θα ήθελα να φορέσω κάτι
αρέσει στο πάρτι μου.

428
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Τι τώρα;

429
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Ναι, έχει πολλά
άλλων σχεδίων.

430
00:16:43,003 --> 00:16:44,045
Δεν θα θέλατε να περιμένετε

431
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
μέχρι να δείτε την παράσταση
αυτό το βράδυ;

432
00:16:45,630 --> 00:16:47,007
Α, σίγουρα.

433
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Αλλά αν τα άλλα σχέδια της Caitlyn
ειναι καλα αυτα...

434
00:16:49,300 --> 00:16:52,721
Caitlyn, θα βρεθούμε αύριο
να ξεπεράσεις αυτό που έχεις;

435
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Ναι, σίγουρα.

436
00:16:56,016 --> 00:16:57,392
Αυτό θα-
αυτό θα ήταν υπέροχο.

437
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
Στείλτε μου την τοποθεσία σας και
μια στιγμή και θα είμαι εκεί.

438
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Μεγάλος.

439
00:17:04,190 --> 00:17:05,275
Abigail, δεν...

440
00:17:05,316 --> 00:17:06,651
Απλά πρέπει να πάρουμε
η παράσταση ξεκίνησε.

441
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
Δικαίωμα.

442
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
Θα πάω να το πω στον διευθυντή σκηνής.

443
00:17:08,778 --> 00:17:10,196
Όχι, θέλω να πας στα παρασκήνια
με την Ντόρις.

444
00:17:10,238 --> 00:17:12,032
Και βοηθάς τον Λέιτον.

445
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Και θέλω να μείνεις εκεί.

446
00:17:14,034 --> 00:17:15,660
Όλα πρέπει να πάνε ομαλά.

447
00:17:15,702 --> 00:17:17,746
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

448
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
Συνέβη ακριβώς αυτό;

449
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Αυτό μόλις συνέβη!

450
00:17:21,499 --> 00:17:23,293
Η λαίδη Ιζαμπέλ θα φοράει
ένα από τα φορέματά σου

451
00:17:23,335 --> 00:17:25,128
όταν τη ρωτάει ο πρίγκιπας
να τον παντρευτεί.

452
00:17:25,170 --> 00:17:27,464
Δεν ξέρω καν
τι να κάνεις με αυτό.

453
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Η Abigail δεν το κάνει
φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

454
00:17:29,507 --> 00:17:30,383
Ποιος νοιάζεται;

455
00:17:30,425 --> 00:17:31,009
με νοιάζει.

456
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Είναι το αφεντικό μου.

457
00:17:31,926 --> 00:17:32,802
Κι αν με διώξει;

458
00:17:32,844 --> 00:17:33,887
Δεν θα σε διώξει.

459
00:17:33,928 --> 00:17:36,181
Μόλις σε εξόρισε στα παρασκήνια.

460
00:17:36,222 --> 00:17:37,515
Αν και υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
δεν θα πάρεις

461
00:17:37,557 --> 00:17:38,391
να συναντήσει τον πρίγκιπα.

462
00:17:38,433 --> 00:17:40,101
Ω, είμαι πολύ εντάξει με αυτό.

463
00:17:40,143 --> 00:17:43,605
Μου φάνηκε αρκετά το παραμύθι
για ένα βράδυ.

464
00:17:46,649 --> 00:17:47,901
Εδώ είστε, Υψηλότατε.

465
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Ω, ευχαριστώ, Μπάρναμπι.

466
00:18:06,586 --> 00:18:10,715
[το τηλέφωνο χτυπάει]

467
00:18:10,757 --> 00:18:11,591
Γεια σου;

468
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
Ωραία, κάποιος βρήκε το τηλέφωνό μου.

469
00:18:13,385 --> 00:18:15,845
Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

470
00:18:15,887 --> 00:18:16,846
<i>Ναι, είναι.</i>

471
00:18:16,888 --> 00:18:18,223
<i>Γεια σου, Caitlyn.</i>

472
00:18:18,264 --> 00:18:22,811
Περίμενε... είναι ο Τζεφ;

473
00:18:22,852 --> 00:18:25,939
Είπες ότι δεν θα πας
να μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου.

474
00:18:25,980 --> 00:18:27,273
Και τεχνικά δεν το έκανα.

475
00:18:27,315 --> 00:18:30,151
Μόλις σου έδωσα ολόκληρο το τηλέφωνό μου,
φαίνεται.

476
00:18:30,193 --> 00:18:31,486
Να υποθέσω ότι το θέλεις πίσω;

477
00:18:31,528 --> 00:18:32,362
Ναι, παρακαλώ.

478
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Χμ, μπορώ να έρθω σε σένα.

479
00:18:33,988 --> 00:18:35,824
Όχι, όχι.

480
00:18:35,865 --> 00:18:38,243
Ο τόπος μου είναι χάος.

481
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
<i>Θα έφευγα σύντομα,</i>
<i>Θα μπορούσα να το παρατήσω.</i>

482
00:18:40,495 --> 00:18:41,121
Αλήθεια;

483
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

484
00:18:42,163 --> 00:18:43,540
Πρέπει να ετοιμαστώ
για μια συνάντηση.

485
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
Θα στείλω μήνυμα στη διεύθυνσή μου
στο τηλέφωνο.

486
00:18:45,834 --> 00:18:46,668
Εντάξει τότε.

487
00:18:46,710 --> 00:18:48,336
Τα λέμε σύντομα.

488
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
[ειδοποίηση μηνύματος]

489
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
Λοιπόν, περίμενε.

490
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
Μια μελλοντική πριγκίπισσα θέλει
ένα από τα σχέδιά σας

491
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
και απαντά ένα χαριτωμένο μοντέλο
το τηλέφωνό σας όταν το καλείτε;

492
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
Θα πρέπει να αγοράσετε
ένα λαχείο.

493
00:19:01,391 --> 00:19:02,267
Δικαίωμα;

494
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
Μιλώντας για μελλοντική πριγκίπισσα,

495
00:19:04,019 --> 00:19:05,979
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη λαίδη Ίζαμπελ.

496
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
Ωχ.

497
00:19:09,190 --> 00:19:11,818
Ναι, αυτό θα λειτουργούσε τέλεια.

498
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Θα σε δω τότε.

499
00:19:13,194 --> 00:19:14,612
Σας ευχαριστώ.

500
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
Αυτός ήταν ο σχεδιαστής
Σου είπα για χθες το βράδυ.

501
00:19:17,073 --> 00:19:18,324
Σχεδιαστής;

502
00:19:18,366 --> 00:19:19,576
Ναί.

503
00:19:19,617 --> 00:19:21,411
Αυτή με το φόρεμα που
Μου άρεσε τόσο πολύ.

504
00:19:21,453 --> 00:19:22,620
Έχω μερικές δουλειές
να τρέξει πρώτος

505
00:19:22,662 --> 00:19:24,664
αλλά ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
για μεσημεριανό γεύμα.

506
00:19:24,706 --> 00:19:26,499
Ακούγεται υπέροχο.

507
00:19:26,541 --> 00:19:30,503
Που πας να ντυθείς
τόσο πρόχειρα;

508
00:19:30,545 --> 00:19:32,714
Επιστρέφω ένα χαμένο κινητό.

509
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
Ω.

510
00:19:34,049 --> 00:19:34,716
Γιατί δεν έχεις ένα από αυτά
το προσωπικό να το κάνει;

511
00:19:34,758 --> 00:19:35,383
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπάρναμπι-

512
00:19:35,425 --> 00:19:36,092
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

513
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου.

514
00:19:38,011 --> 00:19:39,429
Γιατί;

515
00:19:39,471 --> 00:19:40,680
Δεν είναι κάτι τέτοιο
πρέπει να κάνει ένας πρίγκιπας.

516
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
Γι' αυτό.

517
00:19:42,057 --> 00:19:47,437
Μου αρέσει η ιδέα να κάνω πράγματα
κάνουν τακτικοί άνθρωποι.

518
00:19:47,479 --> 00:19:50,190
Ναι, αλλά είμαστε
όχι τακτικοί άνθρωποι.

519
00:19:50,231 --> 00:19:51,983
Δεν ενοχλεί αυτό
εσύ λίγο;

520
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.

521
00:19:54,152 --> 00:19:56,279
Χμμ.

522
00:20:00,742 --> 00:20:07,207
Λοιπόν, μου αρέσει η ιδέα του να είμαι
τακτικά κάθε τόσο.

523
00:20:07,248 --> 00:20:08,375
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.

524
00:20:08,416 --> 00:20:09,918
Ναί.

525
00:20:13,672 --> 00:20:17,384
Η λαίδη Ιζαμπέλ θα είναι εδώ
σε μερικές ώρες.

526
00:20:17,926 --> 00:20:18,802
Λαίδη Ιζαμπέλ.

527
00:20:18,843 --> 00:20:20,136
αυτό είναι τόσο ωραίο.

528
00:20:20,178 --> 00:20:21,721
Βλέπετε, ήξερα ότι θα χρειαζόταν
κάποιον με γούστο

529
00:20:21,763 --> 00:20:22,972
βλέποντας τη δουλειά σου.

530
00:20:23,014 --> 00:20:24,641
Α, σίγουρα έχει γούστο.

531
00:20:24,683 --> 00:20:26,184
Είναι τόσο κομψή.

532
00:20:26,226 --> 00:20:28,144
Νιώθω σαν ταύρος στην Κίνα
ψωνίστε γύρω της.

533
00:20:28,186 --> 00:20:29,396
Είδες καν τον πρίγκιπα;

534
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
Όχι.

535
00:20:30,939 --> 00:20:32,982
Η Άμπιγκεϊλ δεν με άφησε να έρθω
μπροστά μέχρι να φύγουν.

536
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
Λοιπόν, ίσως έρθει μαζί της.

537
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
Μμμ.

538
00:20:37,946 --> 00:20:41,616
Ω, πρέπει να ισιωθούμε.

539
00:20:41,658 --> 00:20:45,745
Ναι, μπορεί να είναι πιο εύκολο
αν μετακομίσαμε.

540
00:20:45,787 --> 00:20:46,246
Εντάξει.

541
00:20:46,287 --> 00:20:46,996
Ω-Ω-

542
00:20:47,038 --> 00:20:48,873
Κουζίνα.

543
00:20:59,551 --> 00:21:01,761
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
για να επιστρέψετε το τηλέφωνο,

544
00:21:01,803 --> 00:21:02,762
Υψηλότατε;

545
00:21:02,804 --> 00:21:04,681
Όχι, αυτό απλά θα πάρει
ένα λεπτό.

546
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
[χτυπώντας]

547
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Είχες δίκιο.

548
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Συναντιόμαστε ξανά και είμαι
πράγματι ντροπιασμένος.

549
00:21:18,445 --> 00:21:22,282
Αυτό δεν είναι ακριβώς
τι εννοουσα αλλα...

550
00:21:22,323 --> 00:21:25,035
Γεια σας.

551
00:21:25,076 --> 00:21:26,453
Ω, Ντόρις, αυτός είναι ο Τζεφ.

552
00:21:26,494 --> 00:21:28,747
Αμ, Τζεφ, αυτός είναι ο συγκάτοικός μου,
Ντόρις.

553
00:21:28,788 --> 00:21:30,999
Χάρηκα που σε γνώρισα.

554
00:21:31,041 --> 00:21:33,626
Γιατί φαίνεσαι τόσο οικείος;

555
00:21:33,668 --> 00:21:36,296
Πρέπει να ήσουν μέσα
ένα περιοδικό ή κάτι τέτοιο.

556
00:21:36,338 --> 00:21:38,506
Έχω πάει σε μερικά, ναι.

557
00:21:38,548 --> 00:21:40,592
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι.

558
00:21:40,633 --> 00:21:43,970
Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι
για την επιστροφή αυτού.

559
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
Θέλεις να δώσω
έχεις ανταμοιβή ή κάτι τέτοιο;

560
00:21:45,847 --> 00:21:46,514
Όχι, όχι.

561
00:21:46,556 --> 00:21:47,474
Δεν είναι απαραίτητο.

562
00:21:47,515 --> 00:21:49,142
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ κάτω.

563
00:21:49,184 --> 00:21:51,519
Πραγματικά, δεν ήταν ενοχλητικό.

564
00:21:51,561 --> 00:21:54,731
Ίσως μπορούσες να τον αγοράσεις
ένα φλιτζάνι καφέ;

565
00:21:56,107 --> 00:21:59,319
Πρέπει να ετοιμάσουμε τη θέση μας
για τον επισκέπτη μας, θυμάστε;

566
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Λοιπόν, μπορώ να φροντίσω
από αυτό και...

567
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ,
δεν είσαι, Τζεφ;

568
00:22:03,531 --> 00:22:06,868
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

569
00:22:09,287 --> 00:22:13,708
Εντάξει, τότε θα πάρω το παλτό μου.

570
00:22:15,210 --> 00:22:16,002
Εδώ.

571
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Θα χρειαστεί να σε βοηθήσω.

572
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
Σας ευχαριστώ.

573
00:22:21,841 --> 00:22:24,928
Ξέρεις ότι είμαι μόνο εγώ
λέγοντας ευχαριστώ.

574
00:22:24,969 --> 00:22:26,680
Δεν είμαστε...

575
00:22:26,721 --> 00:22:27,681
Ω, όχι.

576
00:22:27,722 --> 00:22:29,891
Φυσικά και όχι.

577
00:22:31,059 --> 00:22:34,145
Εξάλλου, βλέπω κάποιον,
άρα κανένα απώτερο σκοπό.

578
00:22:34,187 --> 00:22:36,147
Εντάξει.

579
00:22:36,189 --> 00:22:37,732
Ντόρις, θα σε δω αργότερα.

580
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Χάρηκα που σε γνώρισα.

581
00:22:39,442 --> 00:22:40,235
Κι εσύ.

582
00:22:40,276 --> 00:22:41,903
Καλή διασκέδαση.

583
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
[λαχανίσματα]

584
00:22:59,921 --> 00:23:02,590
Ωχ μου... εντάξει.

585
00:23:05,635 --> 00:23:06,219
Σηκώνω.

586
00:23:06,261 --> 00:23:06,886
Σηκώνω!

587
00:23:06,928 --> 00:23:09,723
[το τηλέφωνο χτυπάει]

588
00:23:09,764 --> 00:23:10,932
Όχι!

589
00:23:11,975 --> 00:23:13,351
Εντάξει.

590
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Θεέ μου.

591
00:23:24,279 --> 00:23:25,071
Ορίστε.

592
00:23:25,113 --> 00:23:26,531
Σας ευχαριστώ.

593
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
Μμμ.

594
00:23:31,995 --> 00:23:33,913
Αυτός είναι καλός καφές.

595
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Θα πρέπει να θυμάμαι
αυτό το μέρος.

596
00:23:35,832 --> 00:23:41,755
Υπάρχει ένα, όπως, σε κάθε
τέσσερα τετράγωνα, οπότε δεν θα είναι δύσκολο.

597
00:23:41,796 --> 00:23:45,050
Να καθίσουμε;

598
00:23:45,091 --> 00:23:47,135
Σίγουρος.

599
00:23:53,433 --> 00:23:55,393
Δεν τα έχουμε πίσω
στο σπίτι.

600
00:23:55,435 --> 00:23:56,770
Δεν το κάνεις;

601
00:23:56,811 --> 00:23:58,772
Νόμιζα ότι ήσασταν από τη Βρετανία.

602
00:23:58,813 --> 00:23:59,397
Η προφορά σου.

603
00:23:59,439 --> 00:24:00,523
Όχι.

604
00:24:00,565 --> 00:24:03,943
Όχι, είμαι από μια μικρή χώρα
στην Ευρώπη.

605
00:24:03,985 --> 00:24:05,403
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν
δεν το άκουσα ποτέ.

606
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
Είμαι μόνο στη Νέα Υόρκη
για λίγο.

607
00:24:07,489 --> 00:24:10,200
Α, καλά, πώς είσαι
σου αρεσει μεχρι τωρα?

608
00:24:10,241 --> 00:24:11,576
Το λατρεύω.

609
00:24:11,618 --> 00:24:14,788
Είναι τόσο ενεργητικό και πολύχρωμο.

610
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

611
00:24:16,498 --> 00:24:20,960
Γιατί, χθες πήρα
το μετρό.

612
00:24:21,002 --> 00:24:23,755
Εσείς- δεν έχετε οδηγήσει ποτέ
ένα μετρό;

613
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Όχι.

614
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
Ήταν καταπληκτικό.

615
00:24:27,300 --> 00:24:31,513
Είχε λίγο κόσμο και
υπήρχαν μερικές ασυνήθιστες μυρωδιές

616
00:24:31,554 --> 00:24:35,767
αλλά εκτός από αυτό ήταν
αρκετά περιπέτεια.

617
00:24:35,809 --> 00:24:37,227
Μπορεί να είναι.

618
00:24:37,268 --> 00:24:39,396
Ίσως την επόμενη φορά μπορείτε να πάρετε
ένα ταξί.

619
00:24:39,437 --> 00:24:40,563
[γέλια]

620
00:24:40,605 --> 00:24:44,693
Πώς είναι λοιπόν να δουλεύεις
στη μόδα;

621
00:24:44,734 --> 00:24:46,236
Φαίνεται τόσο λαμπερό.

622
00:24:46,277 --> 00:24:49,698
Λοιπόν, είμαι απλώς βοηθός
οπότε δεν το έχω βιώσει πραγματικά

623
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
το λαμπερό μέρος όλων ακόμα.

624
00:24:51,783 --> 00:24:52,534
Ακόμη;

625
00:24:52,575 --> 00:24:54,035
Ποιες είναι οι φιλοδοξίες σας;

626
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
Θέλω να γίνω σχεδιαστής.

627
00:24:56,246 --> 00:24:57,205
Χμμ.

628
00:24:57,247 --> 00:24:58,540
Δηλαδή, είμαι σχεδιαστής,

629
00:24:58,581 --> 00:25:01,001
Απλώς δεν είχα πολλά
επιτυχία σε αυτό ακόμα.

630
00:25:01,042 --> 00:25:03,461
Αλλά το ελπίζω
όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.

631
00:25:03,503 --> 00:25:04,379
Πραγματικά;

632
00:25:04,421 --> 00:25:06,506
Έχω αυτή την καταπληκτική ευκαιρία.

633
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Δεν θέλω να μιλήσω
πάρα πολλά για αυτό

634
00:25:07,590 --> 00:25:08,800
γιατί δεν θέλω
τσαντίστε το

635
00:25:08,842 --> 00:25:11,636
αλλά θα μπορούσε πραγματικά να είναι
μια νέα αρχή για μένα.

636
00:25:11,678 --> 00:25:13,555
Αυτό είναι συναρπαστικό.

637
00:25:13,596 --> 00:25:16,349
Λοιπόν, όχι τόσο συναρπαστικό
όπως το μετρό.

638
00:25:16,391 --> 00:25:17,100
Όχι.

639
00:25:17,142 --> 00:25:19,019
Όχι, δεν είναι.

640
00:25:20,854 --> 00:25:23,189
Είπες λοιπόν ότι είσαι
βλέπεις κάποιον;

641
00:25:23,231 --> 00:25:25,483
Ναι, εδώ και δυο χρόνια.

642
00:25:25,525 --> 00:25:27,193
Ακούγεται σοβαρό.

643
00:25:27,235 --> 00:25:28,528
Ναί.

644
00:25:28,570 --> 00:25:31,281
Μπορεί να υπάρχει ένα
αρραβώνας σύντομα.

645
00:25:31,322 --> 00:25:32,657
Πραγματικά;

646
00:25:32,699 --> 00:25:34,242
Έχετε αποφασίσει πώς
θα κάνεις την ερώτηση;

647
00:25:34,284 --> 00:25:36,786
Στην πραγματικότητα έχει αποφασιστεί
για μένα.

648
00:25:36,828 --> 00:25:38,872
Πώς γίνεται αυτό;

649
00:25:38,913 --> 00:25:40,707
Είναι μια παράδοση.

650
00:25:40,749 --> 00:25:42,292
Όλοι οι άντρες της οικογένειάς μου
έχουν προτείνει μόλις

651
00:25:42,334 --> 00:25:45,837
πριν από τα μεσάνυχτα
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

652
00:25:45,879 --> 00:25:46,588
Πραγματικά;

653
00:25:46,629 --> 00:25:47,756
Είναι τόσο ρομαντικό.

654
00:25:47,797 --> 00:25:50,550
Υποτίθεται ότι συμβολίζει
μια νέα αρχή.

655
00:25:50,592 --> 00:25:53,094
Μια νέα αρχή,
να το πω έτσι.

656
00:25:53,136 --> 00:25:55,055
Δύο ζωές γίνονται μία.

657
00:25:55,096 --> 00:25:57,766
Αυτό είναι τρελό ρομαντικό.

658
00:25:57,807 --> 00:26:00,727
Το κλέβω τελείως
όταν αρραβωνιάζομαι.

659
00:26:00,769 --> 00:26:02,395
Αυτό γίνεται σύντομα;

660
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είμαι καν
ραντεβού με κανέναν;

661
00:26:04,522 --> 00:26:05,857
Όχι.

662
00:26:05,899 --> 00:26:08,109
Όχι αυτή την Πρωτοχρονιά,
αυτό είναι σίγουρο.

663
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Θα υπάρξουν περισσότερα.

664
00:26:09,611 --> 00:26:13,239
Ξέρεις, τους ακούω
έχουν ένα κάθε χρόνο.

665
00:26:13,281 --> 00:26:15,325
[γέλια]

666
00:26:15,367 --> 00:26:17,077
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

667
00:26:17,118 --> 00:26:20,455
Σας ευχαριστώ λοιπόν για τη διάσωση
το τηλέφωνό μου,

668
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
που πρέπει να το άφησα στον επάνω όροφο.

669
00:26:22,374 --> 00:26:24,084
Το αφήνω παντού.

670
00:26:24,125 --> 00:26:25,085
Είναι σαν αρρώστια.

671
00:26:25,126 --> 00:26:26,419
Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.

672
00:26:26,461 --> 00:26:27,921
Ίσως αυτό να είναι δικό σου
Πρωτοχρονιάτικο ψήφισμα.

673
00:26:27,962 --> 00:26:29,631
Ξέρεις, είναι σχεδόν τόσο καλό όσο
αρραβωνιάζομαι

674
00:26:29,673 --> 00:26:32,467
στα μεσάνυχτα.

675
00:26:32,509 --> 00:26:33,968
Ευχαριστώ και πάλι.

676
00:26:34,010 --> 00:26:34,511
Καλή τύχη.

677
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
Τζέφερυ.

678
00:26:35,595 --> 00:26:36,346
Ίζαμπελ.

679
00:26:36,388 --> 00:26:37,138
Τι κάνεις εδώ;

680
00:26:37,180 --> 00:26:38,223
Λοιπόν, σου είπα.

681
00:26:38,264 --> 00:26:39,683
Συναντιόμουν με τον σχεδιαστή,
Κέιτλιν.

682
00:26:39,724 --> 00:26:40,767
Περίμενε, είσαι...

683
00:26:40,809 --> 00:26:43,895
είναι όλα καλά,
Υψηλότατε;

684
00:26:43,937 --> 00:26:44,688
Υψηλότητα;

685
00:26:44,729 --> 00:26:45,897
Είναι ο πρίγκιπας!

686
00:26:45,939 --> 00:26:48,650
Αυτός είναι - αυτός είναι
ο πρίγκιπας.

687
00:26:56,658 --> 00:26:58,952
Ω, Jeffery, θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,

688
00:26:58,993 --> 00:27:01,246
χωρίς να της το λέει
ποιος είσαι πραγματικά.

689
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
ξέρω.

690
00:27:02,539 --> 00:27:04,165
ειλικρινά λυπάμαι.

691
00:27:04,207 --> 00:27:08,628
Κανένα πρόβλημα, σας...
εξοχότητα;

692
00:27:08,670 --> 00:27:10,588
Τον φωνάζεις
«Υψηλότατε».

693
00:27:10,630 --> 00:27:12,424
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζέφρι.

694
00:27:12,465 --> 00:27:14,092
Όχι ο Τζεφ;

695
00:27:14,134 --> 00:27:15,218
Εμ, όχι.

696
00:27:15,260 --> 00:27:18,471
Ο Τζεφ είναι απασχολημένος με
την καριέρα του στο μόντελινγκ.

697
00:27:18,513 --> 00:27:19,931
Θα πρέπει να τον συγχωρήσετε.

698
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
Απολαμβάνει την ανωνυμία του εδώ
ίσως λίγο υπερβολικό.

699
00:27:23,518 --> 00:27:24,936
Σίγουρα.

700
00:27:24,978 --> 00:27:27,605
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι είναι η μοίρα
φέρνοντάς μας όλους μαζί.

701
00:27:27,647 --> 00:27:30,191
Caitlyn, τα σχέδιά σου
είναι υπέροχοι.

702
00:27:30,233 --> 00:27:31,067
Ευχαριστώ, Ντόρις.

703
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Καλώς ήρθες,
Υψηλότατε.

704
00:27:32,444 --> 00:27:34,320
Ω, ε, ή προσεχώς μεγαλειότητα;

705
00:27:34,362 --> 00:27:37,073
Η Lady Isabelle είναι μια χαρά.

706
00:27:38,992 --> 00:27:41,077
Ω.

707
00:27:41,119 --> 00:27:44,164
Ω, αυτό είναι.

708
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Κομψό και ρομαντικό.

709
00:27:45,832 --> 00:27:47,208
Ι- Το λατρεύω.

710
00:27:47,250 --> 00:27:48,293
Σου αρέσει πραγματικά αυτό;

711
00:27:48,335 --> 00:27:49,544
Το κάνω, το λατρεύω.

712
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
Θα με έκανε να νιώσω όπως
μια πριγκίπισσα.

713
00:27:51,171 --> 00:27:53,340
Μεταφορικά μιλώντας,
φυσικά.

714
00:27:53,381 --> 00:27:55,842
Τι χρειάζεστε για να το κάνετε
μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

715
00:27:55,884 --> 00:27:58,553
Ντόρις, θα-
θα βοηθούσες;

716
00:27:58,595 --> 00:27:59,888
Φτιάξτε ένα φόρεμα για μια κυρία;

717
00:27:59,929 --> 00:28:00,680
Ναι.

718
00:28:00,722 --> 00:28:01,890
Ε, ναι.

719
00:28:01,931 --> 00:28:03,350
Μεγάλος.

720
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Λοιπόν, πρέπει απλώς να μιλήσουμε
μετρήσεις και ύφασμα.

721
00:28:04,684 --> 00:28:06,519
Πιστεύω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας,
Μπάρναμπι.

722
00:28:06,561 --> 00:28:08,897
Ναι, Υψηλότατε.

723
00:28:10,565 --> 00:28:12,734
Isabelle, θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.

724
00:28:12,776 --> 00:28:14,778
Εντάξει, αγάπη μου.

725
00:28:16,237 --> 00:28:17,614
Και πάλι, λυπάμαι.

726
00:28:17,655 --> 00:28:20,742
Δεν με προειδοποίησες
να ντρέπονται.

727
00:28:24,162 --> 00:28:24,788
Εντάξει.

728
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
Ας ξεκινήσουμε.

729
00:28:25,872 --> 00:28:27,207
Θα πάω να πάρω τη μέτρηση
ταινία.

730
00:28:27,248 --> 00:28:28,875
Καλώς.

731
00:28:32,212 --> 00:28:33,421
[αναστεναγμοί]

732
00:28:33,463 --> 00:28:35,882
Λοιπόν, είναι επίσημο.

733
00:28:35,924 --> 00:28:39,427
Η Ιζαμπέλ θα φορέσει
Το φόρεμα της Caitlyn.

734
00:28:39,469 --> 00:28:41,554
Μαμά, είναι εντάξει.

735
00:28:41,596 --> 00:28:43,056
Όχι, δεν είναι εντάξει.

736
00:28:43,098 --> 00:28:47,185
Αυτή είναι η ευκαιρία σας,
όχι της Κέιτλιν.

737
00:28:47,227 --> 00:28:48,395
Σου έκλεψε τη βολή.

738
00:28:48,436 --> 00:28:50,271
Δεν έκλεψε τίποτα.

739
00:28:50,313 --> 00:28:53,566
Η Lady Isabelle άρεσε το φόρεμά της
και δεν την κατηγορώ.

740
00:28:53,608 --> 00:28:54,567
Ήταν όμορφο.

741
00:28:54,609 --> 00:28:56,069
Είμαι ο αρχισυντάκτης
ενός από

742
00:28:56,111 --> 00:28:58,655
τα κορυφαία περιοδικά μόδας
στον κόσμο.

743
00:28:58,697 --> 00:29:02,242
Εγώ αποφασίζω τι είναι όμορφο
και τι δεν είναι.

744
00:29:02,283 --> 00:29:05,120
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτό τώρα

745
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
γιατί είναι ήδη
αποφάσισε.

746
00:29:10,458 --> 00:29:13,586
Λοιπόν, ίσως την καταφέρουμε
να της αλλάξει γνώμη.

747
00:29:13,628 --> 00:29:16,673
Ειδικά αν η Κέιτλιν
δεν μπορεί να παραδώσει.

748
00:29:16,715 --> 00:29:18,091
Το μισώ όταν τα μάτια σου
κάνε αυτό.

749
00:29:18,133 --> 00:29:21,052
Συνήθως σημαίνει ότι είσαι
σχεδιάζοντας κάτι.

750
00:29:21,094 --> 00:29:23,805
Ξέρεις, πάει
να πάρω πολλή δουλειά,

751
00:29:23,847 --> 00:29:25,974
βοηθώντας τον πρίγκιπα
και το σχέδιο της λαίδης Ίζαμπελ

752
00:29:26,016 --> 00:29:27,267
το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

753
00:29:27,308 --> 00:29:31,271
Πάρα πολύ δουλειά
για μένα μόνος μου

754
00:29:31,312 --> 00:29:35,025
αλλά ευτυχώς έχω
ένας βοηθός.

755
00:29:35,066 --> 00:29:37,110
Μα μαμά, αν φορτώσεις την Κέιτλιν
με κομματικό σχεδιασμό

756
00:29:37,152 --> 00:29:41,448
τότε δεν θα μπορέσει ποτέ
να δουλέψεις στο φόρεμα.

757
00:29:41,489 --> 00:29:44,534
Ω.

758
00:29:53,918 --> 00:30:00,008
Ναι, σίγουρα, αλλά... εντάξει, αλλά εγώ...
ευχαρίστως να το κάνω.

759
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Τώρα πρέπει να σχεδιάσω το Νέο
Το πάρτι της χρονιάς επίσης.

760
00:30:02,719 --> 00:30:03,595
Τι;

761
00:30:03,636 --> 00:30:04,471
Γιατί;

762
00:30:04,512 --> 00:30:05,805
Γιατί το λέει η Άμπιγκεϊλ.

763
00:30:05,847 --> 00:30:07,682
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω τον Πρίγκιπα
και η λαίδη Ιζαμπέλ

764
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
σήμερα το απόγευμα για
μια ακρόαση catering.

765
00:30:10,101 --> 00:30:12,604
Εντάξει, δωρεάν φαγητό και
ένας όμορφος πρίγκιπας;

766
00:30:12,645 --> 00:30:14,189
Λυπάμαι, τι είναι
το πρόβλημα πάλι;

767
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
Δεν μου το είπε αυτό
ήταν πρίγκιπας.

768
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
Πρίγκιπες πρέπει να απαιτηθούν
να αυτοπροσδιοριστούν.

769
00:30:19,361 --> 00:30:22,697
Θα πρέπει να φορούν, όπως,
μια ετικέτα ονόματος ή ένα σήμα.

770
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Είπε ότι λυπάται.

771
00:30:23,990 --> 00:30:25,116
Κι αν έλεγα κάτι
που θα προκαλούσε

772
00:30:25,158 --> 00:30:26,409
διεθνές περιστατικό;

773
00:30:26,451 --> 00:30:28,995
Και τώρα πρέπει να δουλέψω
το πάρτι μαζί του;

774
00:30:29,037 --> 00:30:31,498
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό
και να ετοιμάσω το φόρεμα εγκαίρως;

775
00:30:31,539 --> 00:30:32,791
Θα το καταλάβουμε.

776
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
Αυτό είναι τρελό.

777
00:30:34,167 --> 00:30:36,711
Χθες ζούσα κανονικά
ζωή και τώρα σήμερα

778
00:30:36,753 --> 00:30:39,005
Είμαι κάπως μπερδεμένος
με δικαιώματα;

779
00:30:39,047 --> 00:30:41,800
Λοιπόν, αν είναι επιλογή
μεταξύ βασιλικών και κανονικών

780
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
Θα διαλέξω τα δικαιώματα ανά πάσα μέρα.

781
00:30:43,593 --> 00:30:44,552
Δεν το ξέρεις αυτό.

782
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
Ναι, το κάνω.

783
00:30:46,054 --> 00:30:47,305
Τα δικαιώματα έρχονται με
ένα κάστρο.

784
00:30:47,347 --> 00:30:48,890
[γέλια]

785
00:30:56,564 --> 00:31:00,735
Είμαι επίσημα εθισμένος σε αυτό
καφέ και για όλα φταις.

786
00:31:00,777 --> 00:31:03,571
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

787
00:31:03,613 --> 00:31:04,823
Ο Τζέφρι είναι μια χαρά.

788
00:31:04,864 --> 00:31:06,574
Έρχεται η λαίδη Ιζαμπέλ;

789
00:31:06,616 --> 00:31:08,910
Όχι, χωρίζουμε
και κατακτώντας.

790
00:31:08,952 --> 00:31:13,873
Ήταν αυτό ή επιλογή
κεντρικά και σκέφτηκα το φαγητό

791
00:31:13,915 --> 00:31:17,043
ήταν πολύ περισσότερο
στο σπίτι της τροχιάς μου.

792
00:31:21,214 --> 00:31:22,549
Μμμ.

793
00:31:22,590 --> 00:31:24,551
Αυτό είναι υπέροχο.

794
00:31:24,592 --> 00:31:26,720
Δεν βγαίνεις πολύ έξω,
εσείς;

795
00:31:26,761 --> 00:31:27,887
σου είπα.

796
00:31:27,929 --> 00:31:29,597
Ναι, καλά δεν το έκανες
πες μου ότι ήταν

797
00:31:29,639 --> 00:31:32,267
γιατί ήσουν
ένας πρίγκιπας.

798
00:31:32,308 --> 00:31:35,437
Ναι, αλλά θυμήσου, είπες
δεν θα ντρεπόσουν.

799
00:31:35,478 --> 00:31:37,564
Αλλά ήμουν.

800
00:31:37,605 --> 00:31:38,982
με έκανες να νιώσω σαν...

801
00:31:39,024 --> 00:31:46,573
Caitlyn, εγώ... Μου άρεσε να είμαι δίκαιος
Τζεφ για λίγο.

802
00:31:46,614 --> 00:31:49,451
Ήταν ωραίο να μιλάς με κάποιον
που με περιποιήθηκε

803
00:31:49,492 --> 00:31:52,912
ως άτομο αντί
ενός απλώς πρίγκιπα.

804
00:31:52,954 --> 00:31:55,957
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω
ή σε ντροπιάζουν.

805
00:31:55,999 --> 00:31:58,168
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

806
00:32:00,920 --> 00:32:05,091
Λοιπόν, το υποθέτω
όλα αυτά είναι για εμάς.

807
00:32:05,133 --> 00:32:08,345
Ναι, καλά, μας έδωσαν
πολλές επιλογές.

808
00:32:08,386 --> 00:32:10,805
Φαίνεται ότι μας έδωσαν
όλες οι επιλογές.

809
00:32:10,847 --> 00:32:12,974
Ας δούμε τι έχουμε.

810
00:32:13,016 --> 00:32:15,935
Μεδούλι με glise framboise.

811
00:32:15,977 --> 00:32:17,437
Ακούγεται ενδιαφέρον.

812
00:32:17,479 --> 00:32:19,230
Το κάνει;

813
00:32:24,861 --> 00:32:26,279
Δεν είναι κακό.

814
00:32:26,321 --> 00:32:28,198
Όχι.

815
00:32:28,239 --> 00:32:29,491
Εντάξει.

816
00:32:29,532 --> 00:32:32,744
Εμείς θα το βάλουμε
στη στήλη ίσως.

817
00:32:33,661 --> 00:32:35,872
Ο επόμενος λοιπόν.

818
00:32:35,914 --> 00:32:39,417
Βιοτεχνικά φύκια
και κροκέτες στρειδιών.

819
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Ακούγεται ενδιαφέρον.

820
00:32:40,710 --> 00:32:42,087
Χμμ.

821
00:32:54,182 --> 00:32:55,642
Ένας συναρπαστικός συνδυασμός.

822
00:32:55,684 --> 00:32:57,894
Τρώτε φανταχτερά πράγματα όπως αυτό;
όλη την ώρα;

823
00:32:57,936 --> 00:32:59,646
Όχι, όχι, όχι πάντα.

824
00:32:59,688 --> 00:33:04,984
Την περασμένη εβδομάδα είχαμε ένα απλό
κονφί πάπιας με αφρό πεύκου.

825
00:33:05,026 --> 00:33:06,027
Είναι απλό;

826
00:33:06,069 --> 00:33:06,736
Ναι, γιατί;

827
00:33:06,778 --> 00:33:07,570
Τι τρώτε;

828
00:33:07,612 --> 00:33:08,738
Τροφή.

829
00:33:08,780 --> 00:33:11,658
Όπως, αληθινό φαγητό.

830
00:33:11,700 --> 00:33:14,035
Ξέρεις, τέτοια πράγματα
Ο Τζεφ θα έτρωγε.

831
00:33:14,077 --> 00:33:17,706
Ναι, καλά, ο Τζεφ δεν ρίχνει
μια μπάλα Πρωτοχρονιάς

832
00:33:17,747 --> 00:33:20,959
συμμετείχαν άτομα που
περίμενε φανταχτερά πράγματα όπως αυτό.

833
00:33:21,001 --> 00:33:22,836
Ναι, καλά, ξέρεις,

834
00:33:22,877 --> 00:33:29,175
Νομίζω ότι κατά βάθος όλοι απλά
θέλει ένα καλό ζουμερό χοτ ντογκ.

835
00:33:29,217 --> 00:33:30,552
Χμμ.

836
00:33:30,593 --> 00:33:31,553
Ξέρετε τι;

837
00:33:31,594 --> 00:33:32,595
Χμμ;

838
00:33:32,637 --> 00:33:34,764
Αυτό ακούγεται καλό.

839
00:33:34,806 --> 00:33:36,641
Μμμμμμ.

840
00:33:46,818 --> 00:33:47,777
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

841
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Δικαίωμα;

842
00:33:48,903 --> 00:33:50,864
Είναι πολύ καλύτερα
παρά αφρός πεύκου.

843
00:33:50,905 --> 00:33:51,990
Τα καλύτερα χοτ ντογκ στην πόλη.

844
00:33:52,032 --> 00:33:52,949
Αλλαγή της ζωής.

845
00:33:52,991 --> 00:33:54,951
[γέλια]

846
00:33:54,993 --> 00:33:56,661
Ζεις σε τέτοια
ένας παράξενος κόσμος.

847
00:33:56,703 --> 00:33:57,370
ξέρω.

848
00:33:57,412 --> 00:33:58,997
Δηλαδή, περίεργο για μένα.

849
00:33:59,039 --> 00:34:01,875
Απλώς- δεν μπόρεσα ποτέ να χωρέσω
με τους φίλους σου.

850
00:34:01,916 --> 00:34:03,752
Τα περισσότερα από αυτά είναι κρεμάστρες.

851
00:34:03,793 --> 00:34:07,547
Τους αρέσει η ιδέα της ύπαρξης
κοντά στα δικαιώματα.

852
00:34:07,589 --> 00:34:09,716
Τότε γιατί να τους προσκαλέσετε
στο πάρτι σου;

853
00:34:09,758 --> 00:34:13,553
Η μπάλα είναι έρανος για
ίδρυμα της βασιλικής οικογένειας.

854
00:34:13,595 --> 00:34:16,139
Χορηγούμε υποτροφίες
και προγράμματα μετά το σχολείο

855
00:34:16,181 --> 00:34:17,557
για νέους σε κίνδυνο.

856
00:34:17,599 --> 00:34:21,353
Θα συγκλονιζόσασταν με το...
στα στατιστικά του...

857
00:34:23,688 --> 00:34:25,231
Συγγνώμη.

858
00:34:25,273 --> 00:34:29,486
Με έχουν κατηγορήσει ότι πήρα
λίγο παρασυρμένος

859
00:34:29,527 --> 00:34:31,738
όταν μιλάω
σχετικά με το ίδρυμα.

860
00:34:31,780 --> 00:34:35,742
Νομίζω ότι υπάρχει διαφορά
μεταξύ παρασυρμένος και φροντίδας.

861
00:34:35,784 --> 00:34:37,202
Είσαι παθιασμένος με αυτό.

862
00:34:37,243 --> 00:34:38,703
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

863
00:34:38,745 --> 00:34:40,914
Μου αρέσει όταν μου δίνεται η ευκαιρία
για να κάνει μια πραγματική διαφορά

864
00:34:40,955 --> 00:34:42,749
στις ζωές των ανθρώπων.

865
00:34:42,791 --> 00:34:45,585
Αυτές οι κρεμάστρες λοιπόν,
απλά γράφουν μεγάλες επιταγές

866
00:34:45,627 --> 00:34:46,753
να έρθω στο πάρτι σου;

867
00:34:46,795 --> 00:34:49,881
Λοιπόν, όχι, βγάζουμε σε δημοπρασία
κομμάτια έργων τέχνης

868
00:34:49,923 --> 00:34:51,424
από τη βασιλική συλλογή.

869
00:34:51,466 --> 00:34:53,426
Θα έπρεπε να είναι
που φτάνει αύριο.

870
00:34:53,468 --> 00:34:54,427
Πραγματικά;

871
00:34:54,469 --> 00:34:55,261
Ναί.

872
00:34:55,303 --> 00:34:57,931
Κάποτε ήμουν δασκάλα τέχνης.

873
00:34:57,972 --> 00:35:00,350
Δάσκαλος τέχνης σε σχεδιαστή φορεμάτων.

874
00:35:00,392 --> 00:35:02,227
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα
ενδιαφέρουσα ιστορία.

875
00:35:02,268 --> 00:35:03,853
Γιατί δεν έρχεσαι
από την έπαυλη αύριο

876
00:35:03,895 --> 00:35:05,772
και πες μου τα παντα?

877
00:35:05,814 --> 00:35:07,190
Αν με ρωτάει ένας πρίγκιπας

878
00:35:07,232 --> 00:35:11,653
να κάνω κάτι μου επιτρέπεται
να πω όχι;

879
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
Απολύτως.

880
00:35:13,154 --> 00:35:14,948
Φυσικά και θα μπορούσα να σε έχω
πετάχτηκε σε ένα μπουντρούμι για αυτό

881
00:35:14,989 --> 00:35:18,451
αλλά θα μπορούσες να πεις όχι.

882
00:35:18,493 --> 00:35:22,038
[γέλια]

883
00:35:22,664 --> 00:35:24,457
Θα έπρεπε... Μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε.

884
00:35:24,499 --> 00:35:26,126
Ξέρεις, έχουμε μόνο τέσσερις μέρες
για να ετοιμάσω το φόρεμα

885
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
για τη λαίδη Ιζαμπέλ.

886
00:35:27,752 --> 00:35:28,712
Δικαίωμα.

887
00:35:28,753 --> 00:35:30,088
Δεν θα θέλαμε
να την απογοητεύσει.

888
00:35:30,130 --> 00:35:31,506
Όχι.

889
00:35:41,558 --> 00:35:41,933
Γεια σου.

890
00:35:41,975 --> 00:35:42,726
Γεια σου.

891
00:35:42,767 --> 00:35:44,394
Πώς ήταν;

892
00:35:44,436 --> 00:35:48,148
Δεν ήταν... τρομερό.

893
00:35:48,189 --> 00:35:50,025
Αυτό είναι καλό, σωστά;

894
00:35:50,066 --> 00:35:52,652
Ναι.

895
00:35:52,694 --> 00:35:55,655
Ναι, είναι.

896
00:35:55,697 --> 00:35:56,990
Τι μπορώ να κάνω;

897
00:35:57,032 --> 00:35:58,283
Φτιάξε λίγο καφέ.

898
00:35:58,324 --> 00:36:01,327
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

899
00:36:15,800 --> 00:36:16,384
Καλημέρα.

900
00:36:16,426 --> 00:36:17,135
Είμαι επάνω. Είμαι καλός.

901
00:36:17,177 --> 00:36:18,011
το κάνω.

902
00:36:18,053 --> 00:36:18,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

903
00:36:18,762 --> 00:36:19,471
Στάση. Στάση.

904
00:36:19,512 --> 00:36:20,347
Ωχ.

905
00:36:20,388 --> 00:36:20,889
Ναι, το κάνεις λάθος.

906
00:36:20,930 --> 00:36:22,599
Όχι.

907
00:36:22,640 --> 00:36:23,391
Όχι, λυπάμαι πολύ.

908
00:36:23,433 --> 00:36:24,726
Όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

909
00:36:24,768 --> 00:36:27,062
Είναι μια εύκολη λύση.

910
00:36:27,103 --> 00:36:28,438
Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ;

911
00:36:28,480 --> 00:36:29,064
Όχι.

912
00:36:29,105 --> 00:36:30,774
Ίσως.

913
00:36:30,815 --> 00:36:31,858
Ποια είναι η ημερομηνία;

914
00:36:31,900 --> 00:36:34,027
Το 28ο.

915
00:36:34,069 --> 00:36:35,904
Τρεις μέρες είναι μέχρι την μπάλα.

916
00:36:35,945 --> 00:36:39,699
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μόνο, όπως,
δύο μέρες μέχρι την τοποθέτηση.

917
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε
για το πάρτι.

918
00:36:41,826 --> 00:36:43,036
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

919
00:36:43,078 --> 00:36:48,375
Abigail, αυτή... συνεχίζει,
κρατώ αιτήματα,

920
00:36:48,416 --> 00:36:50,377
όπως και πώς υποτίθεται
να συμβεί;

921
00:36:50,418 --> 00:36:53,797
Ω, εντάξει, Κέιτλιν,
απλά χαλαρώστε.

922
00:36:53,838 --> 00:36:54,673
Εντάξει;

923
00:36:54,714 --> 00:36:55,840
Θα καλέσω άρρωστο στη δουλειά σήμερα.

924
00:36:55,882 --> 00:36:56,883
Θα είναι μια χαρά.

925
00:36:56,925 --> 00:36:58,385
Όχι, δεν μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.

926
00:36:58,426 --> 00:36:59,719
Δεν πειράζει, θέλω.

927
00:36:59,761 --> 00:37:02,305
Εκτός, φυσικά,
θέλετε να ανταλλάξετε μέρη

928
00:37:02,347 --> 00:37:04,516
και θα πάω να δω το φανταστικό
έργα τέχνης

929
00:37:04,557 --> 00:37:05,809
με τον όμορφο πρίγκιπα.

930
00:37:05,850 --> 00:37:07,811
Δεν είναι έτσι, είμαστε
απλά σχεδιάζω ένα πάρτι.

931
00:37:07,852 --> 00:37:09,145
Δεν με νοιάζει πώς είναι.

932
00:37:09,187 --> 00:37:12,315
Στο κεφάλι μου αυτό είναι το τέλειο
φαντασίωση πριγκίπισσας.

933
00:37:12,357 --> 00:37:15,151
Μόνο εσύ αντί για μένα,

934
00:37:15,193 --> 00:37:17,737
αλλά τα πάω καλά
ζώντας αντικαθεστωτικά.

935
00:37:17,779 --> 00:37:20,865
Εντάξει, σε παρακαλώ Ντόρις,
ανάμεσα στο φόρεμα και το πάρτι

936
00:37:20,907 --> 00:37:24,536
και όλο το πρίγκιπα,
είναι αρκετά αγχωτικό.

937
00:37:24,577 --> 00:37:27,163
Ας μην το κάνουμε κάτι αυτό
ότι δεν χρειάζεται να είναι.

938
00:37:27,205 --> 00:37:27,956
Καλώς.

939
00:37:27,997 --> 00:37:30,625
[το τηλέφωνο χτυπάει]

940
00:37:30,667 --> 00:37:32,419
Άμπιγκεϊλ.

941
00:37:34,671 --> 00:37:37,090
Γεια σου, Abigail.

942
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
ξέρω.

943
00:37:38,717 --> 00:37:39,801
Ναι, το ξέρω.

944
00:37:39,843 --> 00:37:40,427
ξέρω.

945
00:37:40,468 --> 00:37:41,136
Εντάξει.

946
00:37:41,177 --> 00:37:42,679
Εγώ- Θα είμαι εκεί.

947
00:37:44,597 --> 00:37:45,598
Πάω.

948
00:37:45,640 --> 00:37:47,350
Πήρα αυτό.

949
00:37:47,392 --> 00:37:49,561
Εντάξει, πάω.

950
00:37:52,939 --> 00:37:54,774
Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν είσαι
κινείται, σωστά;

951
00:37:54,816 --> 00:37:55,525
Μμμμμμ.

952
00:37:55,567 --> 00:37:56,943
Ναι.

953
00:38:04,993 --> 00:38:05,785
άργησες.

954
00:38:05,827 --> 00:38:07,162
Ξέρω, λυπάμαι.

955
00:38:07,203 --> 00:38:08,204
Ω, δεν πειράζει, έχουν
μόλις άρχισε να αποσυσκευάζεται

956
00:38:08,246 --> 00:38:09,289
το έργο τέχνης έτσι...

957
00:38:09,330 --> 00:38:10,623
Καλό.

958
00:38:10,665 --> 00:38:12,000
Κέιτλιν, δεν σου δίνω
πολλή δουλειά, μήπως;

959
00:38:12,042 --> 00:38:12,751
Όχι.

960
00:38:12,792 --> 00:38:13,793
Όχι, καθόλου.

961
00:38:13,835 --> 00:38:15,170
Όλα πρέπει να γίνουν
στο χρόνο.

962
00:38:15,211 --> 00:38:16,546
Θα έπρεπε να είναι;

963
00:38:16,588 --> 00:38:18,965
Isabelle, ίσως πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με μια εναλλακτική

964
00:38:19,007 --> 00:38:19,841
για το φόρεμά σου -

965
00:38:19,883 --> 00:38:20,967
Θα γίνει.

966
00:38:21,009 --> 00:38:22,469
Όλα θα γίνουν
στο χρόνο.

967
00:38:22,510 --> 00:38:23,803
Τι γίνεται με το πάρτι;

968
00:38:23,845 --> 00:38:25,138
Δεν πρόκειται να πέσεις
η μπάλα σε αυτό, εσύ;

969
00:38:25,180 --> 00:38:26,139
Όχι.

970
00:38:26,181 --> 00:38:28,224
Η μουσική, το φαγητό,
τα λουλούδια;

971
00:38:28,266 --> 00:38:30,310
Και εξετάζουμε το έργο τέχνης
σήμερα το πρωί.

972
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
Νομίζω ότι η Caitlyn έχει
όλα καλά στο χέρι.

973
00:38:32,187 --> 00:38:33,688
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

974
00:38:33,730 --> 00:38:36,149
Λοιπόν, η Abigail και εγώ φύγαμε
για να βρείτε υπέροχα πράγματα να πάτε

975
00:38:36,191 --> 00:38:37,984
με το υπέροχο φόρεμά μου
και μετά

976
00:38:38,026 --> 00:38:40,737
ίσως μπορούμε να περάσουμε
πίνακες θέσεων για το πάρτι.

977
00:38:40,779 --> 00:38:41,613
Ακούγεται υπέροχο.

978
00:38:41,654 --> 00:38:43,656
Θαυμάσιος.

979
00:38:43,698 --> 00:38:45,450
Αντίο.

980
00:38:50,246 --> 00:38:51,706
Εμείς;

981
00:38:51,748 --> 00:38:53,583
Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο
πριν είναι έτοιμοι για εμάς

982
00:38:53,625 --> 00:38:57,754
να κοιτάξω οτιδήποτε, άρα...
καφέ;

983
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
Έχω τόσα πολλά να κάνω
πριν την μπάλα.

984
00:38:59,798 --> 00:39:01,675
Ι- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο
για καφέ.

985
00:39:01,716 --> 00:39:06,680
Λοιπόν, τυχερός για εμάς το άτομο
πετώντας την μπάλα κάνει.

986
00:39:06,721 --> 00:39:10,767
Μη με κάνεις να σε απειλήσω
πάλι με το μπουντρούμι.

987
00:39:10,809 --> 00:39:11,685
Καφές είναι.

988
00:39:11,726 --> 00:39:13,520
[γέλια]

989
00:39:13,561 --> 00:39:15,397
Εντάξει.

990
00:39:23,238 --> 00:39:25,490
Caitlyn, εσύ πραγματικά
πρέπει να χαλαρώσει.

991
00:39:25,532 --> 00:39:28,326
Θα βγει σε καλό
μια χαρά.

992
00:39:28,368 --> 00:39:29,285
Ναι.

993
00:39:29,327 --> 00:39:30,537
Το ελπίζω.

994
00:39:30,578 --> 00:39:32,789
Ακούγεσαι αβέβαιος.

995
00:39:32,831 --> 00:39:35,125
Δεν έχω φτιάξει ποτέ φόρεμα
για έναν αληθινό ζωντανό άνθρωπο

996
00:39:35,166 --> 00:39:36,584
εκτός από τον εαυτό μου.

997
00:39:36,626 --> 00:39:40,296
Λοιπόν, έχω τα μέγιστα
εμπιστοσύνη σε σας.

998
00:39:40,338 --> 00:39:43,550
Απλώς... πρέπει να είναι
ιδιαίτερο, ξέρεις;

999
00:39:43,591 --> 00:39:47,220
Θέλω να πω, ειδικά αν είσαι
θα... ξέρεις.

1000
00:39:47,262 --> 00:39:49,222
Ζητήστε από την Ιζαμπέλ να με παντρευτεί.

1001
00:39:49,264 --> 00:39:50,724
Ναί.

1002
00:39:50,765 --> 00:39:54,019
Το fashion show το άλλο
νύχτα, αυτό φαινόταν θεαματικό.

1003
00:39:54,060 --> 00:39:58,023
Ω, ναι, καλά κάνει η Abigail
τίποτα λιγότερο από θεαματικό.

1004
00:39:58,064 --> 00:40:02,694
Πρέπει να είναι πραγματικά προκλητικό
δουλεύω για κάποιον τόσο...

1005
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
απαιτητικός.

1006
00:40:04,112 --> 00:40:05,363
Απαιτητικός.

1007
00:40:05,405 --> 00:40:10,410
Αυτή είναι μια λέξη που θα έχω
να θυμάσαι.

1008
00:40:10,452 --> 00:40:12,454
Δεν είναι πάντα βαρέλι
από γέλια

1009
00:40:12,495 --> 00:40:15,415
αλλά έχω μάθει τόσα πολλά.

1010
00:40:15,457 --> 00:40:17,792
Βασικά ήταν σαν
μια ραγδαία πορεία στη μόδα.

1011
00:40:17,834 --> 00:40:23,256
Ξέρεις, μερικές φορές μου αρέσει
το ομοίωμα του crash test όμως.

1012
00:40:23,298 --> 00:40:26,259
Αν είναι κάποια παρηγοριά νιώθω
έτσι τον εαυτό μου τις περισσότερες μέρες.

1013
00:40:26,301 --> 00:40:27,719
Χμμ.

1014
00:40:27,761 --> 00:40:29,763
Είναι αυτό το σημείο στο
συζήτηση όπου οι πλούσιοι,

1015
00:40:29,804 --> 00:40:31,806
όμορφος πρίγκιπας με
η όμορφη φίλη

1016
00:40:31,848 --> 00:40:33,933
θα μου πει πόσο δύσκολο
η ζωή του είναι;

1017
00:40:33,975 --> 00:40:35,226
Όχι.

1018
00:40:35,268 --> 00:40:36,644
Όχι, όχι, όχι.

1019
00:40:36,686 --> 00:40:39,314
Η θέση μου μου επιτρέπει
μεγάλη πολυτέλεια και μεγάλη ανταμοιβή.

1020
00:40:39,356 --> 00:40:41,149
Και δεν μιλάω μόνο για
τα παλάτια.

1021
00:40:41,191 --> 00:40:42,275
Ω, παλάτια.

1022
00:40:42,317 --> 00:40:43,735
Περισσότερα από - περισσότερα από ένα;

1023
00:40:43,777 --> 00:40:45,445
Ναί.

1024
00:40:45,487 --> 00:40:48,907
Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω.

1025
00:40:48,948 --> 00:40:53,286
Αλλά σοβαρά, είναι
είναι τιμή να είσαι

1026
00:40:53,328 --> 00:40:54,788
μέλος της βασιλικής οικογένειας.

1027
00:40:54,829 --> 00:40:56,956
Οι άνθρωποι της χώρας μας
είναι σκληρά εργαζόμενοι,

1028
00:40:56,998 --> 00:40:58,458
αξιοπρεπής και γενναιόδωρος.

1029
00:40:58,500 --> 00:41:01,503
Ακούω ένα «αλλά» να έρχεται.

1030
00:41:01,544 --> 00:41:06,007
Αλλά πολλά πράγματα
αποφασίζονται για εσάς.

1031
00:41:06,049 --> 00:41:07,634
Σαν τι;

1032
00:41:07,676 --> 00:41:11,680
Όπως ποιοι είναι οι φίλοι σου,
που μπορείς να πας σχολείο,

1033
00:41:11,721 --> 00:41:13,306
και ποιον θα παντρευτείς.

1034
00:41:13,348 --> 00:41:14,641
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.

1035
00:41:14,683 --> 00:41:17,185
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τον πατέρα σου.

1036
00:41:17,227 --> 00:41:19,354
Πάρτε ένα μήνυμα.

1037
00:41:19,396 --> 00:41:21,231
Θέλετε να πάρω ένα μήνυμα
από τον βασιλιά;

1038
00:41:21,272 --> 00:41:23,775
Ναι, το κάνω.

1039
00:41:25,902 --> 00:41:28,780
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα,
Μεγαλειότατε;

1040
00:41:40,959 --> 00:41:42,168
Μου αρέσει αυτό για σένα.

1041
00:41:42,210 --> 00:41:44,421
Ω, αυτό είναι πολύ όμορφο.

1042
00:41:44,462 --> 00:41:48,216
Λατρεύω όταν οι σχεδιαστές
δώσε μου πράγματα να φορέσω.

1043
00:41:49,592 --> 00:41:52,846
Τι πιστεύετε για αυτό;

1044
00:41:52,887 --> 00:41:54,014
Μμμ...

1045
00:41:54,055 --> 00:41:55,015
Το μήνυμα ελήφθη.

1046
00:41:55,056 --> 00:41:56,433
Σας ευχαριστώ.

1047
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Απλά θέλω να σου δώσω τα πάντα
θέλεις,

1048
00:41:59,102 --> 00:42:02,022
είτε είναι το πάρτι
ή το φόρεμα.

1049
00:42:02,063 --> 00:42:03,440
Φαίνεται ότι ανησυχείς.

1050
00:42:03,481 --> 00:42:06,067
Λοιπόν, η Caitlyn δεν τελείωσε ποτέ
κάτι τέτοιο πριν

1051
00:42:06,109 --> 00:42:10,488
και μπορεί να είναι καλή ιδέα
να έχουμε ένα μικρό εφεδρικό σχέδιο.

1052
00:42:10,530 --> 00:42:12,198
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

1053
00:42:12,240 --> 00:42:13,158
Ω.

1054
00:42:13,199 --> 00:42:14,951
Λοιπόν, τι είχες
στο μυαλό;

1055
00:42:14,993 --> 00:42:18,038
Ω, ε, χμ... αυτό είναι μόνο
από την κορυφή του κεφαλιού μου

1056
00:42:18,079 --> 00:42:21,875
αλλά πολλά από τα φορέματα μέσα
η επίδειξη μόδας είναι διαθέσιμη.

1057
00:42:21,916 --> 00:42:23,543
Ίσως μπορούσες να κοιτάξεις
σε μερικά από αυτά

1058
00:42:23,585 --> 00:42:25,128
και να δούμε αν μπορεί να κάνει κάτι.

1059
00:42:25,170 --> 00:42:29,591
Εννοώ, για κάθε περίπτωση
συμβαίνει με το φόρεμα της Caitlyn.

1060
00:42:29,632 --> 00:42:33,386
Λοιπόν, υποθέτω
δεν είναι κακή ιδέα.

1061
00:42:33,428 --> 00:42:35,388
Έχοντας ένα εφεδρικό σχέδιο
δεν μπορούσε να βλάψει.

1062
00:42:35,430 --> 00:42:36,639
Ακριβώς.

1063
00:42:36,681 --> 00:42:38,767
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Κέιτλιν
θα περάσει.

1064
00:42:38,808 --> 00:42:40,101
Θα έπαιρνε κάτι αρκετά
μεγάλο για μένα

1065
00:42:40,143 --> 00:42:42,979
να αλλάξω γνώμη
για αυτό το φόρεμα.

1066
00:42:50,362 --> 00:42:51,738
Περίμενε λοιπόν.

1067
00:42:51,780 --> 00:42:55,825
Το πρώτο πράγμα που έχετε ποτέ
σχεδιάστηκε ήταν ένα κοστούμι πριγκίπισσας;

1068
00:42:55,867 --> 00:42:57,619
Ήταν για τη σχολική παράσταση.

1069
00:42:57,660 --> 00:42:59,287
Μάνα μου, ευλόγησε την καρδιά της,
προσπάθησε τόσο σκληρά,

1070
00:42:59,329 --> 00:43:02,499
αλλά του έριξα μια ματιά
και είπε «όχι, παρακαλώ, άσε με».

1071
00:43:02,540 --> 00:43:03,917
Πόσο χρονών ήσουν;

1072
00:43:03,958 --> 00:43:05,126
Έξι.

1073
00:43:05,168 --> 00:43:06,628
Λαμπρός.

1074
00:43:06,670 --> 00:43:08,838
Αυτό λοιπόν σε έκανε να θέλεις
να γίνεις σχεδιαστής;

1075
00:43:08,880 --> 00:43:11,132
Λοιπόν, πρωτίστως με έκανε
θες να γίνεις πριγκίπισσα,

1076
00:43:11,174 --> 00:43:12,801
αλλά ναι.

1077
00:43:12,842 --> 00:43:14,719
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

1078
00:43:14,761 --> 00:43:17,472
Για μένα είναι πάντα
ήταν απλά ρούχα.

1079
00:43:17,514 --> 00:43:18,390
Ω, όχι.

1080
00:43:18,431 --> 00:43:19,849
Είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

1081
00:43:19,891 --> 00:43:21,935
Η μόδα έχει να κάνει με την έκφραση
τον εαυτό μας από μέσα

1082
00:43:21,976 --> 00:43:23,728
με αυτό που φοράμε εξωτερικά.

1083
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
Αν λοιπόν μόδα
ήταν η κλήση σου,

1084
00:43:27,440 --> 00:43:29,234
γιατί η παράκαμψη
στη διδασκαλία της τέχνης;

1085
00:43:29,275 --> 00:43:33,113
Ήμουν νέος και ένιωθα έτσι
Χρειαζόμουν ένα εφεδρικό σχέδιο.

1086
00:43:33,154 --> 00:43:36,950
Πριν το καταλάβω αυτό το εφεδρικό
σχέδιο είχε αναλάβει.

1087
00:43:36,991 --> 00:43:40,495
Έτσι, μια μέρα μόλις αποφάσισες
να αλλάξεις όλη σου τη ζωή;

1088
00:43:40,537 --> 00:43:41,913
Ναι.

1089
00:43:41,955 --> 00:43:45,458
Είτε το πιστεύετε είτε όχι ήταν μέρος του
μια πρωτοχρονιάτικη απόφαση.

1090
00:43:45,500 --> 00:43:46,334
Πραγματικά;

1091
00:43:46,376 --> 00:43:47,127
Μμμμμμ.

1092
00:43:47,168 --> 00:43:47,961
Πλάκα κάνεις.

1093
00:43:48,003 --> 00:43:49,004
Όχι.

1094
00:43:49,045 --> 00:43:51,631
Ήταν κάπως
ένα από αυτά τα πράγματα.

1095
00:43:51,673 --> 00:43:53,133
είχα χωρίσει
με κάποιον

1096
00:43:53,174 --> 00:43:54,759
που έβλεπα
για λίγο.

1097
00:43:54,801 --> 00:43:58,972
Τίποτα δραματικό, απλά...
θέλαμε διαφορετικά πράγματα.

1098
00:43:59,014 --> 00:44:01,474
Και αυτό άρχισε να με βάζει σε σκέψεις
για τα άλλα πράγματα

1099
00:44:01,516 --> 00:44:03,810
που ήθελα στη ζωή μου.

1100
00:44:03,852 --> 00:44:07,480
Ήταν κάπως καιρός
για μια νέα αρχή.

1101
00:44:07,522 --> 00:44:12,610
Το βρίσκω αρκετά αξιοσημείωτο.

1102
00:44:12,652 --> 00:44:14,029
Σας ευχαριστώ.

1103
00:44:14,070 --> 00:44:16,781
Μα φυσικά είπες και εσύ
αυτό για το χοτ ντογκ.

1104
00:44:16,823 --> 00:44:19,451
Χλωμό σε σύγκριση.

1105
00:44:19,492 --> 00:44:21,536
Ω, ουάου.

1106
00:44:21,578 --> 00:44:23,788
Λατρεύω αυτό.

1107
00:44:23,830 --> 00:44:25,582
<i>Είναι υπέροχο.</i>

1108
00:44:25,623 --> 00:44:28,251
Εδώ είναι αυτό το είδος
της μέσης γυναίκας

1109
00:44:28,293 --> 00:44:29,961
και φοράει
αυτό το εντυπωσιακό φόρεμα.

1110
00:44:30,003 --> 00:44:32,839
Κοιτάξτε τον τρόπο
κρατάει το πρόσωπό της.

1111
00:44:32,881 --> 00:44:35,258
Σαν να μην μπορεί να πιστέψει
πόσο όμορφη φαίνεται.

1112
00:44:35,300 --> 00:44:38,470
<i>Έτσι ντύνεται</i>
<i>την έκανε να νιώσει.</i>

1113
00:44:38,511 --> 00:44:41,181
Αυτό μπορεί να κάνει η μόδα.

1114
00:44:41,222 --> 00:44:44,225
Αυτή είναι η νέα της αρχή.

1115
00:44:53,860 --> 00:44:55,612
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
με αυτή την Κίνα.

1116
00:44:55,653 --> 00:44:57,072
Εντάξει.

1117
00:44:58,948 --> 00:45:01,034
Δεν είμαι πεπεισμένος
για τα μαχαιροπήρουνα όμως.

1118
00:45:01,076 --> 00:45:03,370
Α, μπορώ να τους φέρω μέσα
άλλοι και μπορείτε να το δείτε.

1119
00:45:03,411 --> 00:45:05,663
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

1120
00:45:05,705 --> 00:45:06,414
Μεγάλος.

1121
00:45:06,456 --> 00:45:07,665
Καμιά ενημέρωση για το φόρεμα;

1122
00:45:07,707 --> 00:45:09,000
Θα είναι έτοιμο για εσάς
ταιριάζει αύριο.

1123
00:45:09,042 --> 00:45:09,834
Θαυμάσιος.

1124
00:45:09,876 --> 00:45:11,211
Και η δημοπρασία τέχνης;

1125
00:45:11,252 --> 00:45:12,462
Είναι όλα έτοιμα.

1126
00:45:12,504 --> 00:45:14,673
Τα κομμάτια είναι όμορφα.

1127
00:45:14,714 --> 00:45:16,383
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι πρόθυμοι
να τα παρατήσει.

1128
00:45:16,424 --> 00:45:19,552
Μέρος του να είσαι βασιλικός είναι να κάνεις
δύσκολες επιλογές

1129
00:45:19,594 --> 00:45:21,971
για το μεγαλύτερο καλό.

1130
00:45:22,013 --> 00:45:23,598
Σίγουρα μου δίνει μια εικόνα
στον κόσμο

1131
00:45:23,640 --> 00:45:25,225
που οι περισσότεροι δεν μπορούν
να εκτιμήσουν.

1132
00:45:25,266 --> 00:45:27,644
Η έκταση των δικαιωμάτων και
η αρχοντιά στην οικογένειά μου τελειώνει

1133
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
με τον θείο μου τον Δούκα.

1134
00:45:31,940 --> 00:45:33,483
Ναί.

1135
00:45:33,525 --> 00:45:37,278
Το να είσαι Lady Isabelle είναι πολύ περισσότερο
παρά ένας τίτλος που κληρονόμησα

1136
00:45:37,320 --> 00:45:41,366
και θα έπρεπε μια μέρα να μου το ζητήσουν
ενταχθούν στη βασιλική οικογένεια

1137
00:45:41,408 --> 00:45:43,451
Θα το θεωρήσω μεγάλη τιμή.

1138
00:45:43,493 --> 00:45:46,579
Είναι πολύ περισσότερα από απλά
ένα παιδικό παραμύθι για

1139
00:45:46,621 --> 00:45:48,665
να γίνει πριγκίπισσα.

1140
00:45:48,707 --> 00:45:50,875
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
μια μεγάλη πριγκίπισσα.

1141
00:45:50,917 --> 00:45:52,419
Ω, ευχαριστώ.

1142
00:45:52,460 --> 00:45:54,212
Κι εγώ.

1143
00:45:55,213 --> 00:46:00,802
Τώρα, αν μπορούσαμε να πείσουμε
Jeffery να το αγκαλιάσει αυτό.

1144
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

1145
00:46:02,595 --> 00:46:04,264
Ναί.

1146
00:46:04,305 --> 00:46:06,307
Απλά πρέπει να συγκεντρωθεί.

1147
00:46:07,767 --> 00:46:10,103
Οι περισπασμοί είναι τέτοιοι
τρομερό πράγμα.

1148
00:46:10,145 --> 00:46:11,938
Δεν νομίζεις;

1149
00:46:20,155 --> 00:46:22,282
Σκέφτηκα σίγουρα την Κέιτλιν
θα ραγίσει κάτω από την πίεση

1150
00:46:22,323 --> 00:46:24,951
και μετά μπορούσα να μπω μέσα
και σώστε τη μέρα.

1151
00:46:24,993 --> 00:46:27,537
Μαμά, άσε το ήσυχο.

1152
00:46:27,579 --> 00:46:28,747
Δεν μπορώ να βρω ένα από αυτά
τα φορέματά μου

1153
00:46:28,788 --> 00:46:30,331
που θα ήθελε η Ιζαμπέλ,
τέλος πάντων.

1154
00:46:30,373 --> 00:46:31,583
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

1155
00:46:31,624 --> 00:46:32,959
Πρέπει να βρούμε κάτι
αυτό είναι έτοιμο να πάει

1156
00:46:33,001 --> 00:46:35,545
πριν από όλα
καταρρέει.

1157
00:46:35,587 --> 00:46:36,963
Γιατί να καταρρεύσει;

1158
00:46:37,005 --> 00:46:40,091
Γιατί θα το δώσουμε
λίγο σπρώξιμο.

1159
00:46:40,133 --> 00:46:42,844
Μαμά, γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;

1160
00:46:42,886 --> 00:46:45,263
Λέιτον, γιατί δεν είναι αυτό
πιο σημαντικό για σένα;

1161
00:46:45,305 --> 00:46:49,184
Γιατί θέλω να πετύχω
ή να αποτύχω για τα δικά μου πλεονεκτήματα,

1162
00:46:49,225 --> 00:46:51,811
όχι επειδή η μητέρα μου
παίζει κουκλοθέατρος.

1163
00:46:51,853 --> 00:46:54,272
Αγαπητέ μου, αυτό είναι
μια κομψή επιχείρηση.

1164
00:46:54,314 --> 00:46:57,442
Απλώς προσπαθώ να προσφέρω
μερικά πλεονεκτήματα.

1165
00:46:57,484 --> 00:46:59,611
Και το εκτιμώ αυτό.

1166
00:46:59,652 --> 00:47:03,656
Αλλά απλά μην κάνεις τίποτα
πολύ τρελό.

1167
00:47:03,698 --> 00:47:06,368
Θα είμαι η ίδια η εικόνα
του περιορισμού.

1168
00:47:06,409 --> 00:47:08,161
Μόνο λίγο...

1169
00:47:08,203 --> 00:47:09,579
σπρώξτε.

1170
00:47:09,621 --> 00:47:13,375
Α, να δω.

1171
00:47:13,416 --> 00:47:16,378
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1172
00:47:17,545 --> 00:47:18,838
Εντάξει, έχω μερικές ώρες

1173
00:47:18,880 --> 00:47:21,716
μέχρι να χρειαστεί να επιστρέψω
στο αρχοντικό.

1174
00:47:21,758 --> 00:47:23,343
Τι μπορώ να κάνω;

1175
00:47:23,385 --> 00:47:24,469
Πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο.

1176
00:47:24,511 --> 00:47:25,595
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

1177
00:47:25,637 --> 00:47:26,846
Είναι δύο μέρες μέχρι την μπάλα.

1178
00:47:26,888 --> 00:47:29,015
Μπορώ να κοιμηθώ τον επόμενο χρόνο.

1179
00:47:29,057 --> 00:47:29,849
Εντάξει.

1180
00:47:29,891 --> 00:47:31,518
Πιάσε μερικές χάντρες.

1181
00:47:31,559 --> 00:47:32,769
Εντάξει.

1182
00:47:32,811 --> 00:47:34,688
Ω, ουάου.

1183
00:47:34,729 --> 00:47:36,690
Αυτό είναι όμορφο.

1184
00:47:36,731 --> 00:47:38,608
Είναι ένα όμορφο σχέδιο.

1185
00:47:38,650 --> 00:47:41,861
Ξέρεις, εσύ και η λαίδη Ιζαμπέλ
είναι σχεδόν ακριβώς

1186
00:47:41,903 --> 00:47:43,571
τις ίδιες μετρήσεις.

1187
00:47:43,613 --> 00:47:46,199
Θα πρέπει να το ζητήσετε πίσω μετά
την μπάλα και μπορείς να τη φορέσεις.

1188
00:47:46,241 --> 00:47:48,535
Που θα φορούσα
ένα φόρεμα σαν αυτό;

1189
00:47:48,576 --> 00:47:49,869
Γιόγκα;

1190
00:47:49,911 --> 00:47:54,040
Αυτό θα ήταν υπέροχο
φόρεμα γιόγκα.

1191
00:47:54,082 --> 00:47:57,836
Όχι, αυτό το φόρεμα είναι σίγουρα
φτιαγμένο για μια πριγκίπισσα.

1192
00:47:57,877 --> 00:48:03,466
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1193
00:48:03,508 --> 00:48:05,385
Γεια σου, Abigail.

1194
00:48:05,427 --> 00:48:11,474
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι...
Σωστά, αλλά... τώρα;

1195
00:48:11,516 --> 00:48:12,851
Εντάξει.

1196
00:48:12,892 --> 00:48:15,228
Θα είμαι εκεί.

1197
00:48:16,104 --> 00:48:18,023
Τώρα υπάρχει έκτακτη ανάγκη στο
το γραφείο με το επόμενο τεύχος.

1198
00:48:18,064 --> 00:48:19,315
πρέπει να μπω μέσα.

1199
00:48:19,357 --> 00:48:20,567
Τι;

1200
00:48:20,608 --> 00:48:22,527
Ξέρεις ότι προσπαθεί
να σε κατακλύσω, σωστά;

1201
00:48:22,569 --> 00:48:24,446
Ναι.

1202
00:48:25,613 --> 00:48:27,741
[χτυπώντας]

1203
00:48:27,782 --> 00:48:29,617
Τώρα τι;

1204
00:48:33,705 --> 00:48:34,748
Τζέφερυ.

1205
00:48:34,789 --> 00:48:35,999
Ε- τι κάνεις εδώ;

1206
00:48:36,041 --> 00:48:38,376
Είμαι στο δρόμο για αναθεώρηση
τα φυλλάδια της δημοπρασίας.

1207
00:48:38,418 --> 00:48:40,420
πρότεινε η Άμπιγκεϊλ
θα πρέπει να ενωθείς μαζί μου.

1208
00:48:40,462 --> 00:48:43,590
Εκτός κι αν είσαι
βαρεθηκα τωρα.

1209
00:48:43,631 --> 00:48:44,716
Όχι.

1210
00:48:44,758 --> 00:48:48,261
Δεν μπορούσα να σε αρρωστήσω.

1211
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
Αλλά δεν μπορώ.

1212
00:48:49,346 --> 00:48:50,805
Η Άμπιγκεϊλ με κάνει
πήγαινε στη δουλειά.

1213
00:48:50,847 --> 00:48:52,515
Είπε ότι σε ήθελε
να υπογράψω

1214
00:48:52,557 --> 00:48:55,643
στα μπροσούρα προσωπικά.

1215
00:48:55,685 --> 00:48:57,604
Εντάξει.

1216
00:48:57,645 --> 00:49:00,273
Θα μπορούσατε να τα φέρετε
από το γραφείο για να το ελέγξω;

1217
00:49:00,315 --> 00:49:01,441
θα ήθελα.

1218
00:49:01,483 --> 00:49:02,275
Εντάξει, υπέροχο.

1219
00:49:02,317 --> 00:49:03,568
Ντόρις, χρειάζεσαι τίποτα;

1220
00:49:03,610 --> 00:49:05,653
Αν το κάνω θα το αντέξω.

1221
00:49:07,113 --> 00:49:08,406
Θα βοηθούσε αν ο Μπάρναμπι έμενε
εδώ σε περίπτωση που προκύψει ανάγκη;

1222
00:49:08,448 --> 00:49:12,243
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό,
αν δεν τον πειράζει ο Μπάρναμπι.

1223
00:49:12,285 --> 00:49:14,621
Αν αυτό θέλεις,
Υψηλότατε.

1224
00:49:14,662 --> 00:49:16,664
Ο οδηγός μπορεί να σας πάρει
όπου χρειαστεί να πάτε.

1225
00:49:16,706 --> 00:49:22,712
Ή, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, είμαι ένα
παλιός επαγγελματίας στο μετρό τώρα.

1226
00:49:22,754 --> 00:49:24,255
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι,
Μπάρναμπι.

1227
00:49:24,297 --> 00:49:26,675
Και η Ντόρις, αν χρειαστείς κάτι
καλέστε.

1228
00:49:26,716 --> 00:49:28,510
Εντάξει.

1229
00:49:37,227 --> 00:49:40,605
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

1230
00:49:40,647 --> 00:49:42,649
Αρκετά.

1231
00:49:49,906 --> 00:49:53,159
Εντάξει, βλέπεις
κανένα άλλο πρόβλημα;

1232
00:49:53,201 --> 00:49:53,993
Όχι.

1233
00:49:54,035 --> 00:49:55,161
Εξαιρετική δουλειά.

1234
00:49:55,203 --> 00:49:57,706
Δεν θα είχα δει ποτέ
τα μισά από αυτά τα λάθη.

1235
00:49:57,747 --> 00:49:58,707
Δουλεύω σε ένα περιοδικό.

1236
00:49:58,748 --> 00:50:00,667
Είναι η δουλειά μου.

1237
00:50:00,709 --> 00:50:02,085
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1238
00:50:02,127 --> 00:50:05,672
Έχετε πάει παραπάνω
και πέρα σε όλα.

1239
00:50:05,714 --> 00:50:06,756
Ω, όχι. Σας ευχαριστώ.

1240
00:50:06,798 --> 00:50:08,633
Ήσουν τόσο ευγενικός
και υποστηρικτικά.

1241
00:50:11,261 --> 00:50:13,638
Εσύ και η Isabelle,
φυσικά.

1242
00:50:15,140 --> 00:50:16,433
Ξέρεις, ποτέ δεν...

1243
00:50:16,474 --> 00:50:19,102
Ποτέ δεν άκουσα πραγματικά πώς
γνωριστήκατε οι δυο σας.

1244
00:50:19,144 --> 00:50:22,689
συστηθήκαμε
σε μια τελετή.

1245
00:50:22,731 --> 00:50:25,817
Δεν μπορώ να θυμηθώ για ποιο λόγο.

1246
00:50:25,859 --> 00:50:27,902
Οι μοναρχίες αγαπούν
τις τελετές τους.

1247
00:50:27,944 --> 00:50:29,112
Ω, ναι.

1248
00:50:29,154 --> 00:50:30,071
Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσουν
όλα αυτά τα σκήπτρα.

1249
00:50:30,113 --> 00:50:34,284
[γέλια]
Ναι.

1250
00:50:34,325 --> 00:50:37,620
Τέλος πάντων, το είχε ακούσει
των μελών του ΔΣ μας

1251
00:50:37,662 --> 00:50:39,873
σχεδίαζε να παραιτηθεί
και ενδιαφερόταν

1252
00:50:39,914 --> 00:50:42,876
στην ανάληψη της θέσης του.

1253
00:50:42,917 --> 00:50:44,419
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

1254
00:50:44,461 --> 00:50:49,174
Η Isabelle είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα
και τη νοιάζομαι βαθιά.

1255
00:50:49,215 --> 00:50:52,177
Νιώθω ότι υπάρχει
ένα «αλλά» έρχεται.

1256
00:50:52,218 --> 00:50:56,389
Ο πατέρας μου αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
για να παραιτηθεί

1257
00:50:56,431 --> 00:51:01,269
και να αναλάβω εγώ
ο θρόνος.

1258
00:51:01,311 --> 00:51:06,983
Ωστόσο, επιμένει
ότι θα παντρευτώ πρώτα.

1259
00:51:07,025 --> 00:51:09,569
Τι θέλετε;

1260
00:51:12,864 --> 00:51:14,616
Να σε συνοδεύσω σπίτι τώρα;

1261
00:51:14,657 --> 00:51:15,408
Ω, όχι.

1262
00:51:15,450 --> 00:51:17,202
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1263
00:51:17,243 --> 00:51:18,411
Δεν ενοχλεί.

1264
00:51:18,453 --> 00:51:21,373
Πρέπει να ανακτήσω τον Barnaby,
τέλος πάντων.

1265
00:51:21,414 --> 00:51:22,457
Δικαίωμα.

1266
00:51:22,499 --> 00:51:26,836
Ε, σε αυτή την περίπτωση,
ευχαριστώ.

1267
00:51:38,598 --> 00:51:41,518
Ξέρεις, μπορείς να καθίσεις
αν θέλεις, Μπάρναμπι.

1268
00:51:41,559 --> 00:51:42,394
Ευχαριστώ κυρία.

1269
00:51:42,435 --> 00:51:43,311
Είμαι καλά.

1270
00:51:43,353 --> 00:51:44,646
Πώς το κάνεις αυτό;

1271
00:51:44,688 --> 00:51:45,772
Τι να κάνεις, δεσποινίς;

1272
00:51:45,814 --> 00:51:47,649
Απλά σταθείτε εκεί.

1273
00:51:47,691 --> 00:51:49,859
Ήσυχα, χωρίς κίνηση.

1274
00:51:49,901 --> 00:51:52,445
Έκανα πολλή εξάσκηση,
δεσποινίς.

1275
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
Πόσο καιρό έχετε δουλέψει
για τον πρίγκιπα;

1276
00:51:54,280 --> 00:51:57,158
Μπήκα στη δουλειά του βασιλικού
οικογένεια όταν ο πρίγκιπας Τζέφρι

1277
00:51:57,200 --> 00:51:59,119
ήταν δέκα χρονών.

1278
00:51:59,160 --> 00:52:02,747
Ουάου, είναι πολύς καιρός.

1279
00:52:02,789 --> 00:52:04,249
Πρέπει να τον γνωρίζετε αρκετά καλά.

1280
00:52:04,290 --> 00:52:06,751
Θα έλεγα ναι.

1281
00:52:06,793 --> 00:52:08,545
Φαίνεται καλός τύπος.

1282
00:52:08,586 --> 00:52:10,714
Ναι, είναι.

1283
00:52:10,755 --> 00:52:14,718
Και η δεσποινίς Κέιτλιν φαίνεται
αρκετά όμορφο επίσης.

1284
00:52:14,759 --> 00:52:16,594
Αυτή είναι.

1285
00:52:16,636 --> 00:52:18,096
Είναι η καλύτερη.

1286
00:52:18,138 --> 00:52:19,848
[χτυπώντας]

1287
00:52:19,889 --> 00:52:21,016
Να το κάνω;

1288
00:52:21,057 --> 00:52:21,808
Α, σίγουρα.

1289
00:52:21,850 --> 00:52:23,435
Πηγαίνετε για αυτό.

1290
00:52:28,773 --> 00:52:29,566
Μπάρναμπι.

1291
00:52:29,607 --> 00:52:31,401
Γεια σας, κυρία Μίλερ.

1292
00:52:31,443 --> 00:52:32,027
Υπηρέτρια.

1293
00:52:32,068 --> 00:52:33,445
Γεια σου, Ντόρις.

1294
00:52:33,486 --> 00:52:34,821
Ήρθα να μιλήσω με την Κέιτλιν
για τον προγραμματισμό του κόμματος.

1295
00:52:34,863 --> 00:52:36,489
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
στο γραφείο μαζί σας.

1296
00:52:36,531 --> 00:52:38,700
[λαχανίσματα]

1297
00:52:38,742 --> 00:52:40,326
Αυτό είναι το φόρεμα της Isabelle;

1298
00:52:40,368 --> 00:52:43,163
Ναι, δεν έχει γίνει ακόμα
αλλά αυτό είναι...

1299
00:52:43,204 --> 00:52:45,248
Θα το λατρέψει.

1300
00:52:47,000 --> 00:52:48,960
[λαχανίσματα]

1301
00:52:49,002 --> 00:52:51,796
Αυτός είναι ο πρίγκιπας που βλέπω;

1302
00:52:51,838 --> 00:52:53,214
Οπου;

1303
00:52:53,256 --> 00:52:53,923
Εκεί ακριβώς.

1304
00:52:53,965 --> 00:52:55,467
Στα δεξιά.

1305
00:52:55,508 --> 00:52:57,260
<i>(Μπάρναμπι): Δεν τον βλέπω.</i>

1306
00:52:57,302 --> 00:52:58,678
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

1307
00:52:58,720 --> 00:53:00,180
Πάνω προς τα δεξιά.

1308
00:53:00,221 --> 00:53:04,017
Δεν νομίζω.

1309
00:53:04,059 --> 00:53:07,645
Λοιπόν, ίσως έκανα λάθος.

1310
00:53:07,687 --> 00:53:11,900
Θα το έλεγες στην Κέιτλιν
Θα της μιλήσω αύριο;

1311
00:53:18,448 --> 00:53:20,367
Είναι μόνο μερικές μέρες
μέχρι το νέο έτος.

1312
00:53:20,408 --> 00:53:22,577
Έχετε κάποιες αποφάσεις;

1313
00:53:22,619 --> 00:53:26,539
Θέλω να βεβαιωθώ ότι το
το θεμέλιο είναι σε καλή κατάσταση.

1314
00:53:26,581 --> 00:53:30,710
Φυσικά και θα υπάρξει
ένας γάμος να προγραμματιστεί.

1315
00:53:30,752 --> 00:53:31,920
Δικαίωμα.

1316
00:53:31,961 --> 00:53:32,754
Τι γίνεται με εσάς;

1317
00:53:32,796 --> 00:53:34,214
Ποιες είναι οι αποφάσεις σας;

1318
00:53:34,255 --> 00:53:35,757
Α, έχω μερικά.

1319
00:53:35,799 --> 00:53:37,926
Ένα εκατομμύριο.

1320
00:53:37,967 --> 00:53:39,803
Τι θα λέγατε για τους τρεις πρώτους;

1321
00:53:39,844 --> 00:53:41,805
Εντάξει.

1322
00:53:41,846 --> 00:53:44,557
Θέλω να ρισκάρω.

1323
00:53:44,599 --> 00:53:47,394
Επειδή τα παρατάτε
δουλειά δασκάλου τέχνης να ακολουθήσει

1324
00:53:47,435 --> 00:53:50,647
μια ονειρεμένη καριέρα
το έπαιζε με ασφάλεια;

1325
00:53:50,689 --> 00:53:52,273
Αυτό είναι το θέμα.

1326
00:53:52,315 --> 00:53:54,234
Ξέρεις, το έκανα και μετά
Ξεκίνησα άλλη δουλειά

1327
00:53:54,275 --> 00:53:57,404
αυτό στην πραγματικότητα δεν ήταν
αυτό που ήθελα.

1328
00:53:57,445 --> 00:54:03,076
Δεν άρχισα πραγματικά να παίρνω
πιθανότητες μέχρι...

1329
00:54:03,118 --> 00:54:05,829
Μέχρι πότε;

1330
00:54:05,870 --> 00:54:08,540
Μέχρι εσύ και η Ιζαμπέλ
ήρθε μαζί.

1331
00:54:08,581 --> 00:54:11,084
Ξέρεις, τώρα το σχέδιό μου
θα φορεθεί από την αρχοντιά

1332
00:54:11,126 --> 00:54:15,088
και φιγουράρει στο εξώφυλλο
ενός περιοδικού.

1333
00:54:15,130 --> 00:54:16,923
Ποιες είναι οι άλλες αποφάσεις σας;

1334
00:54:16,965 --> 00:54:18,091
Το συνηθισμένο.

1335
00:54:18,133 --> 00:54:22,679
Φιλία, αγάπη, ανόητα πράγματα.

1336
00:54:22,721 --> 00:54:24,681
Η αγάπη δεν είναι ανόητη.

1337
00:54:24,723 --> 00:54:27,392
Όχι αν το κάνεις
σωστά τουλάχιστον.

1338
00:54:27,434 --> 00:54:32,272
Θα πρέπει να είναι συναρπαστικό
και απροσδόκητο.

1339
00:54:32,313 --> 00:54:35,692
Θα έπρεπε να βγει από το πουθενά.

1340
00:54:35,734 --> 00:54:40,280
Ελπίζω να μου συμβεί αυτό
κάποια μέρα.

1341
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
Το ελπίζω κι εγώ.

1342
00:54:53,293 --> 00:54:54,252
Μαμά, πήρα το μήνυμά σου.

1343
00:54:54,294 --> 00:54:55,170
Τι συμβαίνει;

1344
00:54:55,211 --> 00:54:56,838
Ελάτε να δείτε.

1345
00:54:59,424 --> 00:55:01,801
Τι... είναι αυτό το φόρεμα της Κέιτλιν;

1346
00:55:01,843 --> 00:55:03,053
Ο ένας και μοναδικός.

1347
00:55:03,094 --> 00:55:04,846
Μέχρι τώρα.

1348
00:55:06,514 --> 00:55:08,558
Τι λες;

1349
00:55:08,600 --> 00:55:10,852
Ποιο είναι το μεγαλύτερο αμάρτημα
στον κόσμο των αποκλειστικών,

1350
00:55:10,894 --> 00:55:13,313
μοναδική μόδα;

1351
00:55:13,355 --> 00:55:15,774
Ότι δεν είναι μοναδικοί στο είδος τους.

1352
00:55:15,815 --> 00:55:17,859
Ακριβώς.

1353
00:55:17,901 --> 00:55:19,110
Και λοιπόν;

1354
00:55:19,152 --> 00:55:20,320
Θα έχεις κάποιον
να κάνω ένα αντίγραφο;

1355
00:55:20,362 --> 00:55:21,988
Πώς θα το κάνεις αυτό
σε δύο μέρες;

1356
00:55:22,030 --> 00:55:23,490
Δεν χρειάζεται.

1357
00:55:23,531 --> 00:55:25,992
Απλά πρέπει να κάνουμε ανθρώπους
σκέψου ότι υπάρχει άλλο φόρεμα.

1358
00:55:26,034 --> 00:55:28,036
Έχω κάποιον στην τέχνη
τμήμα που εργάζεται σε αυτό

1359
00:55:28,078 --> 00:55:31,331
και όταν τελειώσουν κανενός
θα ξέρω ότι δεν είναι αληθινό.

1360
00:55:31,373 --> 00:55:33,708
Εντάξει, ακόμα δεν έχω καταλάβει.

1361
00:55:33,750 --> 00:55:36,544
Τότε θα έχουμε
κάποιος να δημοσιεύσει τη φωτογραφία

1362
00:55:36,586 --> 00:55:39,381
και δεν θα είναι μοναδικό στο είδος του
πια.

1363
00:55:39,422 --> 00:55:41,800
Και η Ιζαμπέλ δεν θα το θέλει,

1364
00:55:41,841 --> 00:55:44,511
και θα έχουμε έναν Λέιτον Μίλερ
πρωτότυπο

1365
00:55:44,552 --> 00:55:46,054
έτοιμος να πάρει τη θέση του.

1366
00:55:46,096 --> 00:55:49,057
Μαμά, θυμάσαι όταν είπα
μην κανεις κατι πολυ τρελο?

1367
00:55:49,099 --> 00:55:53,478
Λέιτον, απλώς προσπαθώ
για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε την καριέρα σας.

1368
00:55:53,520 --> 00:55:58,525
Μαμά, δεν είναι ο τρόπος που θέλω
γίνει επιτυχημένος.

1369
00:55:58,566 --> 00:56:01,486
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου.

1370
00:56:04,197 --> 00:56:07,367
Εντάξει.

1371
00:56:07,409 --> 00:56:09,119
Το υπόσχεσαι;

1372
00:56:09,160 --> 00:56:13,915
Δεν υπάρχουν άλλες πλοκές κακών κινουμένων σχεδίων;

1373
00:56:13,957 --> 00:56:16,042
υπόσχομαι.

1374
00:56:35,520 --> 00:56:40,233
Εμ, καλά...
καλησπέρα.

1375
00:56:40,275 --> 00:56:41,901
Σας ευχαριστώ.

1376
00:56:41,943 --> 00:56:43,945
Κι εσύ.

1377
00:56:47,449 --> 00:56:50,201
Μπάρναμπι. Εμείς;

1378
00:57:01,796 --> 00:57:03,298
Εντάξει.

1379
00:57:03,340 --> 00:57:06,051
Ας πιάσουμε δουλειά.

1380
00:57:07,802 --> 00:57:09,012
Τι ήταν αυτό;

1381
00:57:09,054 --> 00:57:10,430
Τι ήταν τι;

1382
00:57:10,472 --> 00:57:14,225
Όλο "καλό βράδυ"
και "κι εσυ"

1383
00:57:14,267 --> 00:57:17,020
και ας κοιτάξουμε και οι δύο
το πάτωμα άβολα πράγμα

1384
00:57:17,062 --> 00:57:18,271
αυτό μόλις συνέβη.

1385
00:57:18,313 --> 00:57:19,773
Αυτό δεν συνέβη.

1386
00:57:19,814 --> 00:57:20,982
Ε, ναι.

1387
00:57:21,024 --> 00:57:22,817
Πραγματικά έγινε.

1388
00:57:22,859 --> 00:57:26,488
Εντάξει, ίσως ξοδεύω
τόσο πολύ χρόνο μαζί του

1389
00:57:26,529 --> 00:57:30,283
έχει κάνει εύκολο να ξεχάσουμε
ότι μπορεί να προτείνει

1390
00:57:30,325 --> 00:57:33,620
σε άλλη γυναίκα σε 48 ώρες.

1391
00:57:33,661 --> 00:57:35,163
Τον ερωτεύεσαι.

1392
00:57:35,205 --> 00:57:36,998
Όχι δεν είμαι.

1393
00:57:37,040 --> 00:57:38,375
Είμαι απλά...

1394
00:57:38,416 --> 00:57:39,959
Κέιτλιν, είδα πώς ήσουν
κοιτάζοντάς τον νωρίτερα.

1395
00:57:40,001 --> 00:57:42,170
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

1396
00:57:42,212 --> 00:57:42,962
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1397
00:57:43,004 --> 00:57:44,047
Δεν είναι σωστό.

1398
00:57:44,089 --> 00:57:47,300
Σε κοιτούσε
με τον ίδιο τρόπο.

1399
00:57:47,342 --> 00:57:48,468
Μην το λες αυτό.

1400
00:57:48,510 --> 00:57:49,427
Γιατί όχι;

1401
00:57:49,469 --> 00:57:51,638
Επειδή βγαίνει με την Ίζαμπελ.

1402
00:57:51,680 --> 00:57:54,140
Και μπορεί να τη ρωτάει
να τον παντρευτεί.

1403
00:57:54,182 --> 00:57:56,434
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει;

1404
00:57:56,476 --> 00:57:58,144
Ντόρις, είναι πρίγκιπας.

1405
00:57:58,186 --> 00:57:59,145
Θα γίνει βασιλιάς.

1406
00:57:59,187 --> 00:58:00,980
Δεν χωράω σε αυτόν τον κόσμο.

1407
00:58:01,022 --> 00:58:03,525
Είναι παραμύθι και παραμύθια
δεν υπάρχουν.

1408
00:58:03,566 --> 00:58:06,653
Εντάξει, άρα δεν είσαι
να τον ερωτευτεί,

1409
00:58:06,695 --> 00:58:09,155
αλλά σου αρέσει;

1410
00:58:09,197 --> 00:58:11,116
Δεν πειράζει.

1411
00:58:11,157 --> 00:58:13,326
Γιατί δεν θα είμαι εγώ
ότι φιλιέται τα μεσάνυχτα

1412
00:58:13,368 --> 00:58:15,870
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1413
00:58:31,219 --> 00:58:32,804
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να βοηθήσει

1414
00:58:32,846 --> 00:58:35,557
με οτιδήποτε μπορεί να είναι ενοχλητικό
εσείς, Υψηλότατε;

1415
00:58:35,598 --> 00:58:39,394
Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι είναι
με προβληματίζεις, Μπάρναμπι;

1416
00:58:39,436 --> 00:58:42,022
Επειδή σε γνώρισα
από τότε που ήσουν παιδί.

1417
00:58:42,063 --> 00:58:44,774
Αν μου επιτρέπεται να το πω, Υψηλότατε,
ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός

1418
00:58:44,816 --> 00:58:46,609
στην συγκάλυψη των συναισθημάτων σας.

1419
00:58:46,651 --> 00:58:49,529
Κάτι που με τράβηξε
σε σημείο προβληματισμού

1420
00:58:49,571 --> 00:58:51,322
περισσότερες από μερικές φορές.

1421
00:58:51,364 --> 00:58:53,158
Θυμάσαι
όταν ήσουν 16,

1422
00:58:53,199 --> 00:58:55,952
το περιστατικό με το αυτοκίνητο;

1423
00:58:55,994 --> 00:58:58,705
Αυτό που πήρα χωρίς
άδεια και προχώρησε

1424
00:58:58,747 --> 00:59:01,374
να γκρεμίσει έναν 18ο αιώνα
άγαλμα με;

1425
00:59:01,416 --> 00:59:03,501
Αυτό θα ήταν το ένα.

1426
00:59:03,543 --> 00:59:06,880
Έχω μια αόριστη ανάμνηση,
ναι.

1427
00:59:06,921 --> 00:59:09,632
Αυτό που θυμάμαι είναι η εμφάνιση
στο πρόσωπό σας την επόμενη φορά

1428
00:59:09,674 --> 00:59:11,217
οδηγήθηκες κάπου.

1429
00:59:11,259 --> 00:59:13,261
Παρόλο που ταξίδευες
με τρόπο που ένα άτομο

1430
00:59:13,303 --> 00:59:16,222
του σταθμού σας αναμένεται να

1431
00:59:16,264 --> 00:59:18,266
δεν είναι αυτό που ήθελες.

1432
00:59:18,308 --> 00:59:20,435
Ήθελες να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

1433
00:59:20,477 --> 00:59:23,396
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1434
00:59:23,438 --> 00:59:25,231
Δείτε όμως πώς έγινε αυτό.

1435
00:59:25,273 --> 00:59:27,567
Ίσως άξιζε το ρίσκο.

1436
00:59:27,609 --> 00:59:31,571
Το άγαλμα του μεγάλου μου
προπάππους

1437
00:59:31,613 --> 00:59:33,406
πιθανότατα θα διαφωνούσε.

1438
00:59:33,448 --> 00:59:34,240
Αν η Κέιτλιν είναι-

1439
00:59:34,282 --> 00:59:35,909
Αυτή είναι.

1440
00:59:35,950 --> 00:59:39,704
Αλλά όταν πήρα αυτό το αυτοκίνητο
για μια οδήγηση

1441
00:59:39,746 --> 00:59:43,333
κάποιος θα μπορούσε να έχει
πληγώθηκε πολύ.

1442
00:59:43,375 --> 00:59:46,002
Δεν αξίζει το ρίσκο.

1443
01:00:07,565 --> 01:00:08,441
Γειά σου.

1444
01:00:08,483 --> 01:00:10,276
Αυτή είναι η Lady Isabelle Collins.

1445
01:00:10,318 --> 01:00:14,572
Θα ήθελα να μιλήσω με
Βασιλιά Ριχάρδος, παρακαλώ.

1446
01:00:14,614 --> 01:00:16,408
Σας ευχαριστώ.

1447
01:00:32,382 --> 01:00:33,883
[αναστεναγμοί]

1448
01:00:48,523 --> 01:00:49,566
Είναι τέλειο.

1449
01:00:49,607 --> 01:00:51,609
Isabelle, φαίνεσαι λαμπερή.

1450
01:00:51,651 --> 01:00:53,319
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

1451
01:00:53,361 --> 01:00:55,613
Μπράβα, λαίδη Ιζαμπέλ.

1452
01:00:55,655 --> 01:00:56,906
Ευχαριστώ, Barnaby.

1453
01:00:56,948 --> 01:00:58,992
Αλλά οι αληθινές επευφημίες
πήγαινε στην Κέιτλιν.

1454
01:00:59,034 --> 01:01:01,119
Α, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς την Ντόρις.

1455
01:01:01,161 --> 01:01:02,162
Ω.

1456
01:01:02,203 --> 01:01:02,871
Λοιπόν, αξίζετε και οι δύο
η πίστωση.

1457
01:01:02,912 --> 01:01:04,080
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

1458
01:01:04,122 --> 01:01:05,999
Έχουμε ακόμα μερικές μικρές τροποποιήσεις
να κάνει.

1459
01:01:06,041 --> 01:01:07,250
Χμ, επιτρέψτε μου να σημειώσω.

1460
01:01:07,292 --> 01:01:08,793
Θα γίνουν στην ώρα τους
για το αυριανό πάρτι;

1461
01:01:08,835 --> 01:01:10,420
Ω ναι, αυτό είναι εύκολο πράγμα.

1462
01:01:10,462 --> 01:01:11,546
Θα το κάνουμε αυτό,
θα το καθαρίσουμε

1463
01:01:11,588 --> 01:01:12,964
και θα το παραδώσουμε
το πρωί.

1464
01:01:13,006 --> 01:01:14,883
Θαυμάσιος.

1465
01:01:14,924 --> 01:01:18,303
Αυτή είναι η αρχή για μεγάλα πράγματα
για σένα προβλέπω.

1466
01:01:21,056 --> 01:01:23,808
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.

1467
01:01:42,744 --> 01:01:44,204
Κέιτλιν;

1468
01:01:47,707 --> 01:01:48,667
Είστε καλά;

1469
01:01:48,708 --> 01:01:49,709
Είμαι καλά.

1470
01:01:49,751 --> 01:01:51,711
Λυπάμαι, μόλις το πήρα
λίγο...

1471
01:01:51,753 --> 01:01:53,880
τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα
πολύ συχνά,

1472
01:01:53,922 --> 01:01:56,758
έτσι είναι απλά
λίγο συντριπτικό.

1473
01:01:56,800 --> 01:01:58,635
Αν είσαι καταπονημένος
με αυτό

1474
01:01:58,677 --> 01:01:59,803
φανταστείτε πώς θα είναι

1475
01:01:59,844 --> 01:02:01,388
όταν όλοι στο πάρτι
βλέπει το φόρεμα.

1476
01:02:01,429 --> 01:02:06,393
Ίσως χρειαστεί να αναθέσουμε εκ νέου
Ο Μπάρναμπι να είναι ο σωματοφύλακάς σου.

1477
01:02:06,434 --> 01:02:08,395
Δικαίωμα.

1478
01:02:08,436 --> 01:02:10,689
Χμ... για αυτό.

1479
01:02:10,730 --> 01:02:14,150
Δεν νομίζω ότι πηγαίνω στο
το πάρτι είναι μια υπέροχη ιδέα για μένα.

1480
01:02:14,192 --> 01:02:15,485
Ανοησίες.

1481
01:02:15,527 --> 01:02:17,570
Εσύ κανόνισες όλο το γκαλά.

1482
01:02:17,612 --> 01:02:18,655
Το προσωπικό μπορεί να το εκτελέσει,

1483
01:02:18,697 --> 01:02:21,032
και η Abigail θα είναι εδώ
για να βεβαιωθώ.

1484
01:02:21,074 --> 01:02:22,909
Όταν όμως το φόρεμά σου
κάνει το ντεμπούτο του

1485
01:02:22,951 --> 01:02:25,078
όλοι θα θέλουν να μιλήσουν
σε σας.

1486
01:02:25,120 --> 01:02:27,080
Θα είσαι το κέντρο
της προσοχής.

1487
01:02:27,122 --> 01:02:28,915
Ναι, αλλά δεν έπρεπε.

1488
01:02:28,957 --> 01:02:31,251
Εσύ και η Isabelle πρέπει να είστε.

1489
01:02:31,292 --> 01:02:34,879
Ειδικά αν είσαι
πρόκειται να...

1490
01:02:34,921 --> 01:02:37,132
Ζήτησέ της να με παντρευτεί.

1491
01:02:37,966 --> 01:02:40,510
Θα τη ρωτήσεις;

1492
01:02:40,552 --> 01:02:42,512
Λοιπόν, σίγουρα είναι αυτό

1493
01:02:42,554 --> 01:02:44,973
όλοι περιμένουν
να κάνω, σωστά;

1494
01:02:45,015 --> 01:02:49,978
Νομίζω ότι είναι εκεί
θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

1495
01:02:52,147 --> 01:02:56,192
Μιλάμε ακόμα
για το φόρεμα;

1496
01:02:56,234 --> 01:02:58,945
Φυσικά και είμαστε.

1497
01:02:58,987 --> 01:03:02,115
Δεν μπορούμε να είμαστε τίποτα άλλο
μιλάμε για, σωστά;

1498
01:03:02,157 --> 01:03:04,367
Υποθέτω ότι όχι.

1499
01:03:04,409 --> 01:03:07,203
Είναι κρίμα, πραγματικά.

1500
01:03:07,245 --> 01:03:09,956
Ξέρεις, κοίτα
η φωτεινή πλευρά.

1501
01:03:09,998 --> 01:03:12,250
Πρέπει να οδηγείς το μετρό.

1502
01:03:12,292 --> 01:03:13,543
Ναί.

1503
01:03:13,585 --> 01:03:14,711
Ναι, ναι, το έκανα.

1504
01:03:14,753 --> 01:03:17,130
Και είχα ένα νόστιμο
χοτ-ντογκ.

1505
01:03:17,172 --> 01:03:17,797
Αλλαγή της ζωής.

1506
01:03:17,839 --> 01:03:18,715
σου είπα.

1507
01:03:18,757 --> 01:03:19,758
Και τι ήταν αυτό το τυρί
στην κορυφή;

1508
01:03:19,799 --> 01:03:21,301
Όχι. Κανείς δεν ξέρει.

1509
01:03:21,343 --> 01:03:23,219
Είναι καλύτερο να μην κάνετε ερωτήσεις
όπως αυτό.

1510
01:03:25,638 --> 01:03:27,098
Πού πήγε η Κέιτλιν;

1511
01:03:27,140 --> 01:03:28,808
Ήθελα να τη ρωτήσω
για την μπάλα.

1512
01:03:28,850 --> 01:03:31,436
Ω, νομίζω ότι μόλις βγήκε έξω
για να πάρει λίγο αέρα.

1513
01:03:31,478 --> 01:03:32,645
Είναι καλά;

1514
01:03:32,687 --> 01:03:34,356
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

1515
01:03:34,397 --> 01:03:37,067
Αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν
υπέροχο για εκείνη.

1516
01:03:37,108 --> 01:03:39,027
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
αυτή είναι ευτυχισμένη.

1517
01:03:39,069 --> 01:03:40,445
Λόγω του φορέματος;

1518
01:03:40,487 --> 01:03:41,363
Ναι.

1519
01:03:41,404 --> 01:03:42,655
Ναί.

1520
01:03:42,697 --> 01:03:45,450
Λόγω του φορέματος.

1521
01:03:45,492 --> 01:03:48,578
Εντάξει, έχω αυτό που χρειάζομαι.

1522
01:03:48,620 --> 01:03:49,996
Θα τα πούμε αύριο.

1523
01:03:50,038 --> 01:03:51,373
Ω, θα σε πάω κάτω.

1524
01:03:51,414 --> 01:03:53,083
Ω, εντάξει.

1525
01:03:54,209 --> 01:03:57,796
Απαιτώ απάντηση
σε αυτό το μυστήριο τυριών.

1526
01:03:57,837 --> 01:03:59,464
Θα μπορούσα να απειλήσω ότι θα ρίξω
κάποιος στο μπουντρούμι

1527
01:03:59,506 --> 01:04:00,757
αν πρέπει.

1528
01:04:00,799 --> 01:04:01,466
Ρίχνεις πολύ κόσμο
στα μπουντρούμια, εσύ;

1529
01:04:01,508 --> 01:04:03,176
Ναι, είναι καταπληκτικό.

1530
01:04:03,218 --> 01:04:04,844
Όλοι το λατρεύουν
στη χώρα μου.

1531
01:04:04,886 --> 01:04:06,596
Εδώ είσαι.

1532
01:04:06,638 --> 01:04:07,722
Α, Ίζαμπελ.

1533
01:04:07,764 --> 01:04:08,848
Ήμασταν απλά...

1534
01:04:08,890 --> 01:04:09,974
Σας ευχαριστώ και πάλι,
Κέιτλιν.

1535
01:04:10,016 --> 01:04:11,434
Το φόρεμα είναι απλά όμορφο.

1536
01:04:11,476 --> 01:04:12,686
Καλώς ήρθες.

1537
01:04:12,727 --> 01:04:13,853
Ε, πρέπει να ξεκινήσουμε.

1538
01:04:13,895 --> 01:04:15,355
Εντάξει, θα επιστρέψω
σήμερα το απόγευμα

1539
01:04:15,397 --> 01:04:17,982
για να ανατρέξετε στις τοποθετήσεις
του έργου τέχνης.

1540
01:04:18,024 --> 01:04:19,025
Δεν πειράζει, Κέιτλιν.

1541
01:04:19,067 --> 01:04:20,610
Μπορώ να το φροντίσω.

1542
01:04:20,652 --> 01:04:23,697
Γιατί δεν εστιάζεις
στο φόρεμα;

1543
01:04:23,738 --> 01:04:24,614
Εντάξει.

1544
01:04:24,656 --> 01:04:25,949
Θα κάνει.

1545
01:04:25,990 --> 01:04:28,576
Απλώς τηλεφώνησε
αν χρειάζεσαι κάτι.

1546
01:04:35,959 --> 01:04:39,546
Ξέρεις, Isabelle, μπορώ
φροντίστε όλες τις λεπτομέρειες

1547
01:04:39,587 --> 01:04:40,213
της μπάλας αν...

1548
01:04:40,255 --> 01:04:41,506
Ω, όχι, όχι.

1549
01:04:41,548 --> 01:04:43,800
Πρέπει να φροντίσουμε τα πάντα
είναι τέλειο

1550
01:04:43,842 --> 01:04:46,678
πριν από τη μητέρα μου
και ο πατέρας φτάνει.

1551
01:04:46,720 --> 01:04:50,098
Isabelle, θα το σκεφτόμουν
που μέχρι τώρα θα είχατε

1552
01:04:50,140 --> 01:04:52,058
έμαθε ότι όταν έρθει
στους γονείς μας

1553
01:04:52,100 --> 01:04:54,769
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τελειότητα.

1554
01:04:54,811 --> 01:04:58,440
Ωστόσο, θα το χειριστώ
από εδώ και πέρα.

1555
01:04:58,481 --> 01:05:00,275
Πρέπει να εστιάσετε.

1556
01:05:00,316 --> 01:05:01,609
Σε τι;

1557
01:05:01,651 --> 01:05:03,236
Το μέλλον.

1558
01:05:03,278 --> 01:05:05,238
Το μέλλον μας.

1559
01:05:05,280 --> 01:05:07,907
Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό
βράδυ για εμάς, Τζέφερυ.

1560
01:05:07,949 --> 01:05:10,035
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1561
01:05:10,076 --> 01:05:12,537
Θα είσαι
ένας βασιλιάς κάποια μέρα.

1562
01:05:12,579 --> 01:05:15,665
Και όταν συμβεί αυτό θα το κάνετε
χρειάζεσαι κάποιον δίπλα σου

1563
01:05:15,707 --> 01:05:17,292
να σε υποστηρίξει.

1564
01:05:17,334 --> 01:05:21,254
Κάποιος που είναι γνωστός
με τον κόσμο μας.

1565
01:05:21,296 --> 01:05:23,381
Κάποιος που δεν είναι
όλο έναστρο μάτια

1566
01:05:23,423 --> 01:05:26,926
πάνω από τη φαντασίωση του παραμυθιού
μιας ευτυχισμένης συνέχειας.

1567
01:05:26,968 --> 01:05:29,346
Αλλά όχι εσύ
θες παραμύθι;

1568
01:05:29,387 --> 01:05:30,972
Δεν θέλεις ευτυχώς
ποτέ μετά;

1569
01:05:31,014 --> 01:05:33,058
Αυτό που θέλω είσαι εσύ.

1570
01:05:33,099 --> 01:05:35,935
Ο αληθινός εσύ.

1571
01:05:35,977 --> 01:05:38,938
Ξέρω ότι το διασκέδασες
την ανωνυμία σου

1572
01:05:38,980 --> 01:05:41,775
όσο ήμασταν εδώ
στη Νέα Υόρκη

1573
01:05:41,816 --> 01:05:44,152
αλλά ήρθε η ώρα να πούμε
αντίο στον Τζεφ

1574
01:05:44,194 --> 01:05:46,780
και επιστρέψτε στο
ποιος είσαι πραγματικά.

1575
01:05:46,821 --> 01:05:49,324
Πρίγκιπας Τζέφρι.

1576
01:05:51,576 --> 01:05:55,497
Ξέρεις ότι θέλω μόνο
τι είναι καλύτερο για σένα.

1577
01:05:55,538 --> 01:05:57,457
νοιάζομαι για σένα.

1578
01:05:57,499 --> 01:05:59,918
Πάντα αυτό λέμε.

1579
01:05:59,959 --> 01:06:00,794
Τι;

1580
01:06:00,835 --> 01:06:02,921
Ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

1581
01:06:02,962 --> 01:06:04,464
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1582
01:06:04,506 --> 01:06:05,674
Ναι, ναι, ναι.

1583
01:06:05,715 --> 01:06:07,467
Φυσικά και είναι.

1584
01:06:07,509 --> 01:06:10,261
Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι
γιατί δεν λέμε

1585
01:06:10,303 --> 01:06:12,681
αγαπιόμαστε πιο συχνά.

1586
01:06:19,062 --> 01:06:20,730
Θα είμαι στο δωμάτιό μου
αν με χρειάζεσαι.

1587
01:06:20,772 --> 01:06:22,691
Καλώς.

1588
01:06:31,032 --> 01:06:33,743
Αυτό είναι πραγματικά
όμορφο φόρεμα.

1589
01:06:33,785 --> 01:06:36,162
Το είπες, όπως,
δέκα φορές την τελευταία ώρα.

1590
01:06:36,204 --> 01:06:40,000
Λοιπόν, δεν τα καταφέρνει
λιγότερο αληθινό.

1591
01:06:40,041 --> 01:06:42,836
Αλήθεια δεν θα πας
στο πάρτι;

1592
01:06:42,877 --> 01:06:45,171
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

1593
01:06:45,213 --> 01:06:47,424
Θα σας αφήσει η Abigail να μην σας αφήσει
να πάω στο πάρτι;

1594
01:06:47,465 --> 01:06:49,592
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε
την ευκαιρία

1595
01:06:49,634 --> 01:06:52,262
να είναι στο επίκεντρο.

1596
01:06:52,303 --> 01:06:55,181
Λοιπόν, ξέρεις ότι σε αγαπώ,
και αν δεν θες να πας

1597
01:06:55,223 --> 01:06:57,851
στο λαμπερό βασιλικό
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι

1598
01:06:57,892 --> 01:07:01,354
τότε σε υποστηρίζω 100 τοις εκατό.

1599
01:07:01,396 --> 01:07:03,773
Αλλά πηγαίνω εντελώς
χωρίς εσένα.

1600
01:07:03,815 --> 01:07:05,150
[γέλια]

1601
01:07:05,191 --> 01:07:07,485
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

1602
01:07:07,527 --> 01:07:09,070
[κλικ]

1603
01:07:10,321 --> 01:07:12,574
[χτυπώντας]

1604
01:07:12,615 --> 01:07:14,325
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

1605
01:07:14,367 --> 01:07:16,703
Ω, ελπίζω να είναι ένας άλλος πρίγκιπας.

1606
01:07:16,745 --> 01:07:18,204
Ο Jeffery έχει αδερφό;

1607
01:07:18,246 --> 01:07:20,457
Στην πραγματικότητα,
κάνει.

1608
01:07:20,498 --> 01:07:21,916
Πραγματικά;

1609
01:07:21,958 --> 01:07:23,918
Δηλαδή εννοείς ότι έχω ακόμα ένα
πυροβολήθηκε να γίνει πριγκίπισσα;

1610
01:07:23,960 --> 01:07:24,753
Είναι ελεύθερος;

1611
01:07:24,794 --> 01:07:25,920
Όχι.

1612
01:07:25,962 --> 01:07:28,048
Ο άλλος μου γιος είναι παντρεμένος
με δύο παιδιά.

1613
01:07:28,089 --> 01:07:29,758
Ο άλλος σου γιος;

1614
01:07:29,799 --> 01:07:30,717
Ναι, Πέτρο.

1615
01:07:30,759 --> 01:07:33,053
Αυτός θα ήταν ο αδερφός του Jeffery.

1616
01:07:33,094 --> 01:07:35,805
Έτσι αυτό θα σας κάνει τον...

1617
01:07:35,847 --> 01:07:37,974
Βασιλιάς Ριχάρδος.

1618
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Χα.

1619
01:07:44,606 --> 01:07:47,233
Ζητώ συγγνώμη
την απροειδοποίητη επίσκεψη.

1620
01:07:47,275 --> 01:07:49,319
Ο Μπάρναμπι μου είπε πού να
σε βρω και το σκέφτηκα καλύτερα

1621
01:07:49,361 --> 01:07:51,404
για να επισπεύσετε μια συνομιλία.

1622
01:07:51,446 --> 01:07:53,406
Ω, είναι εντάξει.

1623
01:07:53,448 --> 01:07:56,201
Δεν είναι κάθε μέρα που ένας βασιλιάς
εμφανίζεται στο κατώφλι σας.

1624
01:07:56,242 --> 01:07:58,661
Ελπίζω να μην σε πειράζει
μιλώντας εδώ.

1625
01:07:58,703 --> 01:07:59,913
Α, καθόλου.

1626
01:07:59,954 --> 01:08:01,581
Είναι ίσως καλύτερο να κρατήσουμε την Ντόρις
μακριά σου.

1627
01:08:01,623 --> 01:08:04,584
Συγκινείται λίγο
γύρω από τα δικαιώματα.

1628
01:08:04,626 --> 01:08:08,838
Ναι, το μάζεψα μετά
προσπάθησε να φιλήσει το δαχτυλίδι μου.

1629
01:08:08,880 --> 01:08:10,090
Συγνώμη.

1630
01:08:10,131 --> 01:08:11,549
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

1631
01:08:11,591 --> 01:08:12,967
Ήρθα στη Νέα Υόρκη
λίγο νωρίς

1632
01:08:13,009 --> 01:08:15,929
μετά από κλήση της λαίδης Ίζαμπελ.

1633
01:08:15,970 --> 01:08:17,430
Σχετικά με τι;

1634
01:08:17,472 --> 01:08:20,350
Λοιπόν, την απασχολεί αυτό
η σχέση σου με τον Τζέφρι

1635
01:08:20,392 --> 01:08:22,352
μπορεί να περιπλέκει τα πράγματα
ανάμεσά τους.

1636
01:08:22,394 --> 01:08:25,355
Όχι, Μεγαλειότατε,
είναι - δεν είναι καθόλου έτσι.

1637
01:08:25,397 --> 01:08:27,649
Μόλις σχεδιάσαμε το
Πρωτοχρονιάτικη μπάλα μαζί.

1638
01:08:27,691 --> 01:08:29,150
Δηλαδή - αυτό είναι.

1639
01:08:29,192 --> 01:08:34,447
Άρα δεν έχεις συναισθήματα
για τον Jeffery τότε;

1640
01:08:34,489 --> 01:08:36,157
Η πιο πιεστική ερώτηση,

1641
01:08:36,199 --> 01:08:42,580
φυσικά, είναι αν αυτά
τα συναισθήματα είναι αμοιβαία.

1642
01:08:42,622 --> 01:08:50,630
Τζεφ, χμ... Τζέφρι
είναι καλός άνθρωπος,

1643
01:08:50,672 --> 01:08:52,590
και θα ρωτήσει
Λαίδη Ιζαμπέλ

1644
01:08:52,632 --> 01:08:54,884
να τον παντρευτούν αύριο το βράδυ
όπως είχε προγραμματιστεί.

1645
01:08:54,926 --> 01:08:56,261
Καλός.

1646
01:08:56,302 --> 01:08:58,304
Χαίρομαι που το ακούω.

1647
01:08:58,346 --> 01:09:00,432
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1648
01:09:00,473 --> 01:09:02,809
Φυσικά.

1649
01:09:02,851 --> 01:09:06,980
Ήσουν ευτυχισμένος ως βασιλιάς;

1650
01:09:07,022 --> 01:09:13,361
Η ηγεσία ενός έθνους είναι περίπου
παράδοση, ταπεινοφροσύνη, θυσία.

1651
01:09:13,403 --> 01:09:17,198
Αυτά είναι πράγματα
που κρατάνε μια ζωή.

1652
01:09:17,240 --> 01:09:22,829
Η ευτυχία μπορεί να μετρηθεί
σε στιγμές.

1653
01:09:22,871 --> 01:09:24,956
Η ευτυχία είναι φευγαλέα.

1654
01:09:24,998 --> 01:09:27,042
Γι' αυτό δεν πρέπει
κρατήστε τους

1655
01:09:27,083 --> 01:09:29,336
για όσο μπορούμε;

1656
01:09:34,341 --> 01:09:36,801
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραία
σε συναντώ, Κέιτλιν.

1657
01:09:36,843 --> 01:09:39,888
Ήταν μια χαρά
να σας γνωρίσω, Μεγαλειότατε.

1658
01:10:03,578 --> 01:10:04,537
Γεια σου πατέρα.

1659
01:10:04,579 --> 01:10:06,748
Α, Τζέφερυ.

1660
01:10:06,790 --> 01:10:09,417
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ
μέχρι αύριο.

1661
01:10:09,459 --> 01:10:10,710
Ναι, νόμιζα ότι θα έρθω
λίγο νωρίς,

1662
01:10:10,752 --> 01:10:13,088
βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα είναι ακόμα
σε τροχιά.

1663
01:10:13,129 --> 01:10:14,589
Γιατί να μην είναι;

1664
01:10:14,631 --> 01:10:17,759
Μίλησα με την Κέιτλιν Έντερμπι
πριν από λίγο.

1665
01:10:17,801 --> 01:10:19,886
Εσύ-τι έκανες;

1666
01:10:19,928 --> 01:10:22,389
Δεν πειράζει, χαλάρωσε, Τζέφρι.

1667
01:10:22,430 --> 01:10:25,225
Δεν την έδιωξα
το βασίλειο, μόλις μιλήσαμε.

1668
01:10:25,266 --> 01:10:27,143
Σχετικά με τι;

1669
01:10:27,185 --> 01:10:29,104
Η φύση της ευτυχίας,
φαίνεται.

1670
01:10:29,145 --> 01:10:30,021
Τι;

1671
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Δεν πειράζει.

1672
01:10:31,106 --> 01:10:32,857
Φαίνεται σαν μια όμορφη
νεαρή γυναίκα.

1673
01:10:32,899 --> 01:10:34,275
Αυτή είναι.

1674
01:10:34,317 --> 01:10:38,571
Και αν ήταν οι περιστάσεις
διαφορετικά τότε ίσως...

1675
01:10:38,613 --> 01:10:41,866
κοίτα, υπήρξα βασιλιάς
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1676
01:10:41,908 --> 01:10:44,202
Ήμουν 18 όταν ο παππούς σου
πέθανε.

1677
01:10:44,244 --> 01:10:45,537
ξέρω.

1678
01:10:45,578 --> 01:10:46,913
Είναι στα βιβλία της ιστορίας.

1679
01:10:46,955 --> 01:10:48,581
Ναί. Αλλά προτιμώ να μην είμαι
απομάκρυνε τον θρόνο,

1680
01:10:48,623 --> 01:10:52,085
Θα προτιμούσα να αποχωρήσω
με χάρη.

1681
01:10:52,127 --> 01:10:53,420
Αλλά για να γίνει αυτό
Πρέπει να ξέρω

1682
01:10:53,461 --> 01:10:55,505
ότι ο διάδοχός μου
είναι έτοιμος να προχωρήσει.

1683
01:10:55,547 --> 01:10:56,965
Τα ξέρω όλα αυτά, πατέρα.

1684
01:10:57,007 --> 01:11:00,051
Το να έχεις έναν σταθερό βασιλιά είναι πολύ
σημαντική για τη χώρα.

1685
01:11:00,093 --> 01:11:01,511
Γι' αυτό παντρεύτηκα
η μητέρα σου

1686
01:11:01,553 --> 01:11:03,304
τόσο σύντομα αφότου έγινα βασιλιάς.

1687
01:11:03,346 --> 01:11:04,681
Και έμαθα να την αγαπώ.

1688
01:11:04,723 --> 01:11:07,225
Δεν χρειάζεται να με πείσεις,
πατέρας.

1689
01:11:07,267 --> 01:11:10,270
Είμαι έτοιμος να ανεβάσω.

1690
01:11:10,311 --> 01:11:14,983
Αλλά πατέρα, αν περιστάσεις
ήταν διαφορετικά.

1691
01:11:25,452 --> 01:11:27,787
Η ζωή σου είναι τόσο περίεργη.

1692
01:11:27,829 --> 01:11:29,205
ξέρω.

1693
01:11:29,247 --> 01:11:31,458
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν νόμιζα ότι ο Τζέφρι

1694
01:11:31,499 --> 01:11:36,629
θα χαιρόταν αλλά
δεν την αγαπάει.

1695
01:11:36,671 --> 01:11:38,548
Δεν νομίζω ότι αυτή
τον αγαπάει κιόλας.

1696
01:11:38,590 --> 01:11:40,925
Λοιπόν κάνε κάτι
σχετικά με αυτό.

1697
01:11:40,967 --> 01:11:42,052
Τι μπορώ να κάνω;

1698
01:11:42,093 --> 01:11:43,970
Πες του ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί του.

1699
01:11:44,012 --> 01:11:45,055
Τον έχω γνωρίσει
για τέσσερις ημέρες.

1700
01:11:45,096 --> 01:11:46,598
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

1701
01:11:46,639 --> 01:11:48,600
Εντάξει, τότε πες του αυτό
τον ερωτεύεσαι.

1702
01:11:48,641 --> 01:11:51,561
Πες του ότι σκέφτεσαι
είναι η αδελφή ψυχή σου.

1703
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
Πες του ότι θέλεις να ζήσεις
ευτυχισμένος για πάντα μαζί του

1704
01:11:54,522 --> 01:11:59,110
γιατί δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι οτιδήποτε από αυτά είναι αλήθεια.

1705
01:11:59,152 --> 01:12:02,572
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
δεν πειράζει.

1706
01:12:02,614 --> 01:12:04,449
Ευτυχώς συνέχεια
δεν υπάρχουν

1707
01:12:04,491 --> 01:12:09,037
και δεν το πιστεύω
στα παραμύθια.

1708
01:12:09,079 --> 01:12:10,705
Κοίτα αυτό το φόρεμα.

1709
01:12:10,747 --> 01:12:15,210
Είναι μια παραμυθένια αναμονή
να γίνει πραγματικότητα.

1710
01:12:15,251 --> 01:12:18,129
Αλλά όχι για μένα.

1711
01:12:20,965 --> 01:12:22,884
Λυπάμαι για τον πατέρα μου.

1712
01:12:22,926 --> 01:12:25,095
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

1713
01:12:25,136 --> 01:12:26,846
Απλώς σε προσέχει.

1714
01:12:26,888 --> 01:12:27,972
Είναι η δουλειά του.

1715
01:12:28,014 --> 01:12:28,973
Ακόμη.

1716
01:12:29,015 --> 01:12:30,392
Κέιτλιν.

1717
01:12:30,433 --> 01:12:32,435
Είστε σίγουροι ότι όλα είναι έτοιμα
για την μπάλα αύριο

1718
01:12:32,477 --> 01:12:33,895
αφού δεν θα είσαι εκεί;

1719
01:12:33,937 --> 01:12:35,021
Ω, είμαι σίγουρος.

1720
01:12:35,063 --> 01:12:37,857
Θα είναι υπέροχο.

1721
01:12:37,899 --> 01:12:41,069
Λοιπόν, ευχαριστώ
για όλα.

1722
01:12:41,111 --> 01:12:43,196
Όχι, ευχαριστώ.

1723
01:12:43,238 --> 01:12:44,114
Isabelle;

1724
01:12:44,155 --> 01:12:45,365
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα.

1725
01:12:45,407 --> 01:12:46,491
Τι συμβαίνει;

1726
01:12:46,533 --> 01:12:48,159
Σας φαίνεται οικείο;

1727
01:12:50,453 --> 01:12:51,913
Αυτό είναι το φόρεμά μου.

1728
01:12:51,955 --> 01:12:54,332
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

1729
01:12:54,374 --> 01:12:56,001
Προφανώς είναι.

1730
01:12:56,042 --> 01:12:57,711
Η Caitlyn έκλεψε το σχέδιο κάποιου

1731
01:12:57,752 --> 01:12:59,671
και προσπαθεί να το περάσει
ως δικό της.

1732
01:12:59,713 --> 01:13:00,505
Τι;

1733
01:13:00,547 --> 01:13:01,339
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1734
01:13:01,381 --> 01:13:02,340
υπόσχομαι.

1735
01:13:02,382 --> 01:13:03,675
Isabelle, λυπάμαι πολύ,

1736
01:13:03,717 --> 01:13:06,177
αλλά φαίνεται ότι είσαι
θύμα μιας φάρσας.

1737
01:13:06,219 --> 01:13:07,429
Κέιτλιν;

1738
01:13:07,470 --> 01:13:09,389
Σου ορκίζομαι, Isabelle,
αυτό είναι το σχέδιό μου.

1739
01:13:09,431 --> 01:13:11,599
Κέιτλιν, σταμάτα την πράξη.

1740
01:13:11,641 --> 01:13:12,726
Δεν το αγοράζει κανείς.

1741
01:13:12,767 --> 01:13:15,895
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
είδος εξήγησης.

1742
01:13:15,937 --> 01:13:19,524
Δεν καταλαβαίνω
τι έγινε, αλλά έγινε.

1743
01:13:19,566 --> 01:13:21,234
Isabelle, αν απλά δώσεις
Η Caitlyn έχει την ευκαιρία να...

1744
01:13:21,276 --> 01:13:22,861
λυπάμαι.

1745
01:13:22,902 --> 01:13:24,738
Η ιδέα ήταν να έχουμε
κάτι πρωτότυπο

1746
01:13:24,779 --> 01:13:27,907
και ανεξάρτητα από το
περιστάσεις δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

1747
01:13:27,949 --> 01:13:30,577
Λοιπόν, ευτυχώς που έχετε
ένα εφεδρικό.

1748
01:13:30,618 --> 01:13:33,371
Έχετε έναν Λέιτον Μίλερ
πρωτότυπο.

1749
01:13:33,413 --> 01:13:37,083
Θα θέλατε να πάτε
να το δοκιμάσω τώρα;

1750
01:13:37,125 --> 01:13:38,960
Και η Κέιτλιν;

1751
01:13:39,002 --> 01:13:40,712
Απολύθηκες.

1752
01:13:47,719 --> 01:13:49,429
Τζέφερυ, δεν έκλεψα
αυτό το σχέδιο.

1753
01:13:49,471 --> 01:13:50,930
σε πιστεύω.

1754
01:13:50,972 --> 01:13:51,848
Το κάνεις;

1755
01:13:51,890 --> 01:13:53,016
Φυσικά.

1756
01:13:53,058 --> 01:13:54,976
Αυτό το φόρεμα θα μπορούσε μόνο να έρθει
από εσάς.

1757
01:13:58,730 --> 01:14:00,732
λυπάμαι.

1758
01:14:06,529 --> 01:14:07,447
Υψηλότατε-

1759
01:14:07,489 --> 01:14:09,115
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις,
Μπάρναμπι.

1760
01:14:09,157 --> 01:14:10,283
δεν ήμουν.

1761
01:14:10,325 --> 01:14:12,827
Θα σου ευχηθώ καλή τύχη.

1762
01:14:14,746 --> 01:14:17,290
Θα κοιτάξεις
καταπληκτικό σε αυτό.

1763
01:14:17,332 --> 01:14:20,293
Λοιπόν, υποθέτω
είναι αρκετά καλό.

1764
01:14:20,335 --> 01:14:22,379
Πρέπει να μιλήσω στην Ίζαμπελ.

1765
01:14:22,420 --> 01:14:23,254
Α, καλά ήμασταν
απλά μιλάμε-

1766
01:14:23,296 --> 01:14:24,297
Άμπιγκεϊλ.

1767
01:14:24,339 --> 01:14:25,423
Δεν ξέρω
τι μόλις έγινε

1768
01:14:25,465 --> 01:14:27,092
αλλά είμαι σίγουρος
ότι είσαι πίσω από αυτό.

1769
01:14:27,133 --> 01:14:30,095
Σου προτείνω να φύγεις γρήγορα
πριν καλέσω τη βασιλική φρουρά

1770
01:14:30,136 --> 01:14:32,514
να σε συλλάβουν.

1771
01:14:38,186 --> 01:14:41,064
Η βασιλική φρουρά δεν μπορεί να συλλάβει
οποιονδήποτε σε αυτή τη χώρα.

1772
01:14:41,106 --> 01:14:43,858
Υπέθεσα ότι δεν θα το έκανε
να το ξέρεις.

1773
01:14:43,900 --> 01:14:45,485
Καλά έπαιξε.

1774
01:14:45,527 --> 01:14:47,195
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
τις περιστάσεις

1775
01:14:47,237 --> 01:14:48,363
Νομίζω ότι πρέπει
πάμε διπλό έλεγχο

1776
01:14:48,405 --> 01:14:50,949
όλες τις ρυθμίσεις
έκανε η Κέιτλιν.

1777
01:14:50,990 --> 01:14:53,034
Δεν το νομίζω
θα είναι απαραίτητο.

1778
01:14:53,076 --> 01:14:57,872
Τζέφρι, σας ξέρω τους δύο
έγιναν φίλοι

1779
01:14:57,914 --> 01:15:00,417
τις τελευταίες ημέρες
αλλά πρέπει να διασφαλίσουμε

1780
01:15:00,458 --> 01:15:03,712
ότι όλα πάνε
ομαλά απόψε.

1781
01:15:03,753 --> 01:15:13,722
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω
να με παντρευτείς.

1782
01:15:13,763 --> 01:15:14,764
Τι;

1783
01:15:14,806 --> 01:15:15,932
Isabelle, τι έγινε;

1784
01:15:15,974 --> 01:15:17,475
Jeffery, δεν μπορώ να φορέσω
εκείνο το φόρεμα.

1785
01:15:17,517 --> 01:15:19,686
Δεν είναι για το φόρεμα,

1786
01:15:19,728 --> 01:15:21,396
δεν είναι για την Caitlyn
για αυτό το θέμα.

1787
01:15:21,438 --> 01:15:22,897
Είναι για εμάς.

1788
01:15:22,939 --> 01:15:24,566
Εσύ και εγώ.

1789
01:15:24,607 --> 01:15:32,157
Χωρίζεις
μαζί μου;

1790
01:15:32,198 --> 01:15:33,366
Isabelle, λυπάμαι.

1791
01:15:33,408 --> 01:15:34,909
Τι γίνεται όμως με τον θρόνο;

1792
01:15:34,951 --> 01:15:36,494
Ο πατέρας σου δεν θα το κάνει ποτέ
αποδεχτείτε αυτό.

1793
01:15:36,536 --> 01:15:37,996
Τότε θα εγκαταλείψω τον θρόνο.

1794
01:15:38,038 --> 01:15:39,372
Ω, Τζέφερυ.

1795
01:15:39,414 --> 01:15:44,210
Isabelle, μόλις τηλεφώνησες
το φόρεμα «αρκετά καλό».

1796
01:15:44,252 --> 01:15:46,212
Τίποτα από αυτά δεν είναι αρκετά καλό.

1797
01:15:46,254 --> 01:15:52,802
Και ναι, νοιαζόμαστε για τον καθένα
αλλα αλλα δεν σε αγαπω.

1798
01:15:52,844 --> 01:15:56,931
Και δεν νομίζω ότι εσύ
αγάπησε με, είτε.

1799
01:15:56,973 --> 01:16:00,727
Ξέρω ότι δεν μπορώ απλώς να είμαι
ένα κανονικό άτομο

1800
01:16:00,769 --> 01:16:07,984
αλλά αν υπάρχει ευτυχώς για πάντα
τότε θέλω να το βρω.

1801
01:16:25,794 --> 01:16:28,254
Ντόρις, πρέπει να μιλήσω
στην Κέιτλιν.

1802
01:16:28,296 --> 01:16:30,340
Είναι πολύ αργά.

1803
01:16:30,382 --> 01:16:31,299
Τι εννοείς;

1804
01:16:31,341 --> 01:16:32,759
Έφυγε.

1805
01:16:32,801 --> 01:16:35,136
Πήρε ένα σωρό από τα πράγματά της
και έφυγε.

1806
01:16:35,178 --> 01:16:37,013
Πήγε πού;

1807
01:16:37,055 --> 01:16:39,599
Πήγε να μείνει
με τους δικούς της.

1808
01:16:39,641 --> 01:16:43,103
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

1809
01:16:43,144 --> 01:16:45,105
βλέπω.

1810
01:16:45,146 --> 01:16:50,110
Λοιπόν, αν της μιλήσεις,
πες της...

1811
01:16:50,151 --> 01:16:56,658
πες της ευχαριστώ
για τα χοτ ντογκ.

1812
01:16:56,700 --> 01:17:00,370
Ήταν όντως
που αλλάζει τη ζωή.

1813
01:17:17,762 --> 01:17:20,306
Τι σημαίνει αυτό;

1814
01:17:20,348 --> 01:17:22,726
Σημαίνει αντίο.

1815
01:17:25,186 --> 01:17:27,313
Έλα εδώ.

1816
01:17:39,993 --> 01:17:42,954
Μπαρνάμπι, θα περάσω
λίγο χρόνο με το προσωπικό

1817
01:17:42,996 --> 01:17:45,498
για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι μέσα
θέση για την μπάλα απόψε.

1818
01:17:45,540 --> 01:17:46,833
Ναι, Υψηλότατε.

1819
01:17:46,875 --> 01:17:49,044
Ο πατέρας σου έφυγε,
μου ζήτησε να σου πω

1820
01:17:49,085 --> 01:17:51,296
θέλει να σου μιλήσει
όταν επιστρέψει.

1821
01:17:51,338 --> 01:17:52,172
Δικαίωμα.

1822
01:17:52,213 --> 01:17:53,715
Ναί.

1823
01:17:53,757 --> 01:17:56,676
Είναι παιδικό εκ μέρους μου να το βάλω
αυτό μακριά όσο το δυνατόν περισσότερο;

1824
01:17:56,718 --> 01:18:00,180
Καθόλου, Υψηλότατε.

1825
01:18:00,221 --> 01:18:03,183
Και σε χρειάζομαι να τρέξεις
μια αποστολή για μένα.

1826
01:18:03,224 --> 01:18:04,559
Σίγουρα.

1827
01:18:04,601 --> 01:18:06,353
Παρακαλώ παραδώστε το στην Ντόρις.

1828
01:18:06,394 --> 01:18:09,397
Ρωτήστε την αν θα το στείλει
στην Κέιτλιν στο σπίτι των γονιών της

1829
01:18:09,439 --> 01:18:11,816
στο Κονέκτικατ.

1830
01:18:11,858 --> 01:18:14,027
Κύριε, αν μου επιτρέπεται;

1831
01:18:14,069 --> 01:18:16,529
Ίσως πρέπει να το παραδώσετε αυτό
αυτοπροσώπως.

1832
01:18:16,571 --> 01:18:18,114
Το Κονέκτικατ δεν είναι μακριά.

1833
01:18:18,156 --> 01:18:21,034
Δεν είχα ευκαιρία
να πει ένα σωστό αντίο.

1834
01:18:21,076 --> 01:18:25,538
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
αυτοπροσώπως.

1835
01:18:25,580 --> 01:18:27,415
Σε παρακαλώ, Μπάρναμπι.

1836
01:18:40,929 --> 01:18:44,224
Η Ντόρις με αποδοκίμασε, ε;

1837
01:18:44,265 --> 01:18:49,729
Υποσχέθηκα να ρωτήσω τον Βασιλιά
να την κάνει Δούκισσα.

1838
01:18:49,771 --> 01:18:53,024
Πάντα μου άρεσες Μπάρναμπι.

1839
01:18:53,066 --> 01:18:56,069
Έχω κάτι για σένα.

1840
01:18:56,111 --> 01:18:58,321
Μεγάλος. Η Isabelle μου κάνει μήνυση;

1841
01:18:58,363 --> 01:19:00,156
Όχι, είναι από...

1842
01:19:01,533 --> 01:19:05,745
Δεσποινίς Κέιτλιν, να σας ρωτήσω
μια μάλλον προσωπική ερώτηση;

1843
01:19:05,787 --> 01:19:07,831
Σίγουρος.

1844
01:19:07,872 --> 01:19:13,253
Πότε το κατάλαβες
σου άρεσε;

1845
01:19:13,294 --> 01:19:15,922
Εδώ.

1846
01:19:15,964 --> 01:19:19,926
Το καφενείο μετά
μου επέστρεψε το τηλέφωνό μου.

1847
01:19:19,968 --> 01:19:24,431
Μου έλεγε πώς
είχε καβαλήσει το μετρό

1848
01:19:24,472 --> 01:19:30,770
και ήταν απίστευτο
ταξίδι και τόσο χαρούμενο,

1849
01:19:30,812 --> 01:19:32,897
και σκέφτηκα πόσο ωραία θα ήταν
να έχεις κάποιον

1850
01:19:32,939 --> 01:19:36,484
που θα μπορούσε να βιώσει αυτό το είδος
της χαράς στη ζωή μου.

1851
01:19:47,162 --> 01:19:48,496
Τι είναι αυτό;

1852
01:19:48,538 --> 01:19:50,498
Πρόσκληση στην μπάλα απόψε.

1853
01:19:50,540 --> 01:19:51,916
Μπάρναμπι, δεν μπορώ να πάω σε αυτό.

1854
01:19:51,958 --> 01:19:53,793
Ο πρίγκιπας Τζέφρι δεν θα το κάνει
να προτείνει

1855
01:19:53,835 --> 01:19:55,628
στη λαίδη Ιζαμπέλ απόψε.

1856
01:19:55,670 --> 01:19:57,964
Τι;

1857
01:19:58,006 --> 01:19:59,132
Δεν το έκανε γιατί...

1858
01:19:59,174 --> 01:19:59,924
Όχι, όχι.

1859
01:19:59,966 --> 01:20:01,426
Δεν ήταν εξαιτίας σου.

1860
01:20:01,468 --> 01:20:06,806
Το έκανε για τον εαυτό του και
για τη λαίδη Ιζαμπέλ, νομίζω.

1861
01:20:06,848 --> 01:20:09,434
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.

1862
01:20:09,476 --> 01:20:11,811
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

1863
01:20:11,853 --> 01:20:14,314
Ακόμα δεν μπορώ να πάω σε αυτή τη μπάλα.

1864
01:20:14,356 --> 01:20:15,899
Γιατί όχι;

1865
01:20:15,940 --> 01:20:20,612
Γιατί μου άρεσε να είμαι σε αυτό
κόσμο για λίγο, ήταν διασκεδαστικό.

1866
01:20:20,653 --> 01:20:23,365
Πρίγκιπες και Βασιλιάδες

1867
01:20:23,406 --> 01:20:27,243
και παραμυθένια φορέματα φτιαγμένα
για πριγκίπισσες, αλλά...

1868
01:20:28,828 --> 01:20:31,539
τα παραμύθια δεν είναι αληθινά.

1869
01:20:31,581 --> 01:20:33,375
Όχι για ανθρώπους σαν εμένα.

1870
01:20:33,416 --> 01:20:37,796
Κέιτλιν, πλησιάζουμε
το νέο έτος.

1871
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
Είναι η ώρα των ευχών
και όνειρα και ελπίδες

1872
01:20:40,340 --> 01:20:42,425
για ό,τι περιμένει.

1873
01:20:42,467 --> 01:20:44,302
Όλα είναι πιθανά.

1874
01:20:44,344 --> 01:20:47,389
Ακόμα κι αν ήθελα να πάω δεν το κάνω
έχουν κάτι να φορέσουν.

1875
01:20:47,430 --> 01:20:52,227
Σχεδίασες ένα φόρεμα που ταιριάζει
για μια πριγκίπισσα.

1876
01:20:52,268 --> 01:20:56,147
Θα ήταν κρίμα για αυτό
να μην φορεθεί.

1877
01:21:05,407 --> 01:21:06,366
Ευχαριστώ, Barnaby.

1878
01:21:06,408 --> 01:21:08,410
Καλώς ήρθες.

1879
01:21:15,542 --> 01:21:24,676
[παίζει κλασική μουσική]
**

1880
01:21:40,525 --> 01:21:42,318
Πατέρα.

1881
01:21:43,695 --> 01:21:45,238
Τζέφερυ.

1882
01:21:45,280 --> 01:21:47,407
Πήγα να ελέγξω την Isabelle αυτό
πρωί και φανταστείτε την έκπληξή μου

1883
01:21:47,449 --> 01:21:50,660
όταν έμαθα ότι ήταν
δεν έρχεται στην μπάλα

1884
01:21:50,702 --> 01:21:51,995
γιατί χωρίσατε
μαζί της.

1885
01:21:52,037 --> 01:21:53,496
Δεν αγαπιόμαστε.

1886
01:21:53,538 --> 01:21:54,664
Είχαμε μια συμφωνία.

1887
01:21:54,706 --> 01:21:56,541
Αυτό ήταν μέρος της λήψης σας
ο θρόνος.

1888
01:21:56,583 --> 01:21:57,876
Δεν θέλω τον θρόνο.

1889
01:21:57,917 --> 01:21:58,752
Τι;

1890
01:21:58,793 --> 01:22:00,170
Δώσ' το στον Πέτρο.

1891
01:22:00,211 --> 01:22:01,921
Τουλάχιστον ένας από τους γιους σας
δεν θα είναι απογοήτευση.

1892
01:22:01,963 --> 01:22:04,090
Jeffery δεν είσαι
μια απογοήτευση.

1893
01:22:04,132 --> 01:22:08,136
Μια απογοήτευση, ίσως,
αλλά όχι απογοήτευση.

1894
01:22:08,178 --> 01:22:09,429
Πρόκειται για την Caitlyn;

1895
01:22:09,471 --> 01:22:10,430
Όχι.

1896
01:22:10,472 --> 01:22:12,349
Δηλαδή όχι έτσι.

1897
01:22:12,390 --> 01:22:15,310
Αλλά μου έδειξε
δεν είναι για τους τίτλους

1898
01:22:15,352 --> 01:22:16,936
ή τα φανταχτερά ρούχα που φοράμε,

1899
01:22:16,978 --> 01:22:19,272
είναι αυτό που μας κάνει
πραγματικά χαρούμενος.

1900
01:22:19,314 --> 01:22:21,608
Και σε κάνει ευτυχισμένη;

1901
01:22:21,649 --> 01:22:23,985
Πάρα πολύ.

1902
01:22:24,027 --> 01:22:27,655
Λοιπόν, ως σοφή νεαρή γυναίκα
είπε κάποτε

1903
01:22:27,697 --> 01:22:31,493
«Πρέπει να κρατάς την ευτυχία
για όσο μπορείς».

1904
01:22:31,534 --> 01:22:32,994
Αλλά οι περιστάσεις.

1905
01:22:33,036 --> 01:22:35,622
Εγώ δημιούργησα τις συνθήκες.

1906
01:22:35,663 --> 01:22:36,790
Μπορώ να τα αλλάξω.

1907
01:22:36,831 --> 01:22:37,832
Είσαι σίγουρος;

1908
01:22:37,874 --> 01:22:39,125
Είμαι ο Βασιλιάς.

1909
01:22:39,167 --> 01:22:41,294
Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει.

1910
01:22:41,336 --> 01:22:43,254
[γέλια]

1911
01:22:46,841 --> 01:22:48,927
Μεγαλειότατε.

1912
01:22:48,968 --> 01:22:50,220
Ίζαμπελ.

1913
01:22:50,261 --> 01:22:51,846
Τζέφερυ.

1914
01:22:51,888 --> 01:22:53,682
Δεν θα με ρωτήσεις
να χορέψεις;

1915
01:22:53,723 --> 01:22:55,475
Για χάρη του παλιού καιρού.

1916
01:22:55,517 --> 01:22:57,519
Φυσικά.

1917
01:23:05,610 --> 01:23:07,821
Έχω μια πρωτοχρονιάτικη απόφαση.

1918
01:23:07,862 --> 01:23:08,988
Θα θέλατε να το ακούσετε;

1919
01:23:09,030 --> 01:23:10,323
Πάρα πολύ.

1920
01:23:10,365 --> 01:23:13,493
Δεν πρέπει να συμβιβάζομαι
αρκετά καλό πια.

1921
01:23:13,535 --> 01:23:15,078
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει.

1922
01:23:15,120 --> 01:23:16,579
Αυτή είναι μια καλή ανάλυση.

1923
01:23:16,621 --> 01:23:19,666
Και ίσως υπάρχει πραγματικά ένα
παραμύθι εκεί έξω περιμένει

1924
01:23:19,708 --> 01:23:21,418
να γίνει πραγματικότητα και για τους δυο μας.

1925
01:23:21,459 --> 01:23:25,505
Δεν έχω βρει ακόμα το δικό μου
αλλά μπορεί να έχεις βρει το δικό σου

1926
01:23:25,547 --> 01:23:27,757
και δεν μπορώ να είμαι αυτός
για να σε κρατήσει από αυτό.

1927
01:23:27,799 --> 01:23:29,843
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.

1928
01:23:29,884 --> 01:23:31,678
Σας ευχαριστώ.

1929
01:23:47,527 --> 01:23:50,655
[το πλήθος λαχανιάζει]

1930
01:24:02,459 --> 01:24:04,627
Έχεις λίγο νεύρο
εμφανίζεται εδώ.

1931
01:24:04,669 --> 01:24:05,670
Μαμά!

1932
01:24:05,712 --> 01:24:06,921
Αφήστε την ήσυχη.

1933
01:24:06,963 --> 01:24:08,173
Λέιτον.

1934
01:24:08,214 --> 01:24:10,133
Caitlyn, λυπάμαι πραγματικά
για τα πάντα.

1935
01:24:10,175 --> 01:24:11,468
Τράβηξε μια φωτογραφία
του φορέματός σου

1936
01:24:11,509 --> 01:24:12,510
τότε είχε το περιοδικό
τμήμα τέχνης

1937
01:24:12,552 --> 01:24:15,096
κοροϊδέψτε αυτή την εικόνα
για το χαρτί.

1938
01:24:15,138 --> 01:24:16,639
Γιατί μου το λες αυτό;

1939
01:24:16,681 --> 01:24:20,727
Γιατί ελπίζω ότι ίσως το κάνεις
δείξε μου πώς μπορείς να ανέβεις

1940
01:24:20,769 --> 01:24:23,021
με κάτι τόσο όμορφο.

1941
01:24:23,063 --> 01:24:25,982
Και ίσως μου δώσει εισιτήρια
στην πρώτη σου παράσταση.

1942
01:24:26,024 --> 01:24:27,567
Πραγματικά το σκέφτεσαι
Μπορώ να κάνω μια παράσταση;

1943
01:24:27,609 --> 01:24:31,613
Ξέρω ότι θα το κάνετε επειδή Απλικέ
το περιοδικό πρόκειται να το χορηγήσει.

1944
01:24:31,654 --> 01:24:32,781
Δεν είναι έτσι, μαμά;

1945
01:24:32,822 --> 01:24:33,865
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά...

1946
01:24:33,907 --> 01:24:35,200
Μαμά, μπορείς πραγματικά
απλά σταθείτε εκεί

1947
01:24:35,241 --> 01:24:38,495
και πες μου ότι αυτό το φόρεμα
δεν είναι καταπληκτικό;

1948
01:24:44,668 --> 01:24:45,919
Είναι πολύ ωραίο.

1949
01:24:45,960 --> 01:24:47,796
Ευχαριστώ, Abigail.

1950
01:24:50,131 --> 01:24:52,509
Και αν θέλετε
πίσω τη δουλειά σου...

1951
01:24:54,052 --> 01:24:56,262
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

1952
01:24:56,304 --> 01:24:58,348
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1953
01:24:58,390 --> 01:25:00,850
Ήρθε η ώρα για μια νέα αρχή.

1954
01:25:08,650 --> 01:25:11,861
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1955
01:25:11,903 --> 01:25:13,321
Θα ήθελα πολύ.

1956
01:25:13,363 --> 01:25:16,783
Φαίνεσαι όμορφη.

1957
01:25:25,417 --> 01:25:26,543
Σας ευχαριστώ.

1958
01:25:26,584 --> 01:25:27,836
Για τι;

1959
01:25:27,877 --> 01:25:31,798
Για να με βοηθήσει να πιστέψω
πάλι στα παραμύθια.

1960
01:25:31,840 --> 01:25:35,427
Τι γίνεται με την παράδοση του
κάνει πρόταση για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

1961
01:25:35,468 --> 01:25:37,971
Άκουσα ότι έχουν ένα
κάθε χρόνο.

1962
01:25:38,013 --> 01:25:40,223
Αν δεν είσαι απασχολημένος...

1963
01:25:40,265 --> 01:25:41,766
Δεν είμαι απασχολημένος.

1964
01:25:42,809 --> 01:25:49,024
έξι... πέντε... τέσσερα...
τρία... δύο... ένα...

1965
01:25:49,065 --> 01:25:50,734
Καλή χρονιά!

1966
01:25:50,775 --> 01:25:51,985
Καλή χρονιά.

1967
01:25:52,027 --> 01:25:55,780
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1968
01:26:01,244 --> 01:26:02,162
Καλή χρονιά.

1969
01:26:02,203 --> 01:26:04,330
Καλή χρονιά.